浪淘沙

清 · 支机 · 五言

原文
鹃语最分明。唤梦谁醒,有流莺处有春情。花底间关啼不住,可是双声。
丝雨入帘轻。灯外愁生。小鬟低怨说三更。红晕镜潮羞病颊,幽思盈盈。
译文 / 白话释义

杜鹃的啼鸣声最为清晰分明。唤醒谁的梦境呢?有黄莺啼叫的地方就有春天的情思。花丛下鸟儿鸣声不断,难道是双声(鸟儿的啼鸣)。丝丝细雨轻轻飘入帘内。灯光之外忧愁滋生。小丫鬟低声哀怨地说到三更了。脸颊因病泛起红晕像潮水般(涌起),幽思满盈。

注释

鸟鸣声。本词中形容黄莺在花下不停啼叫的声音。;这里指鸟儿啼鸣的声音,也可指汉语中两个字的声母相同的一种现象,在词中利用双声的概念来增添一种听觉上的美感和神秘感。;指年轻的婢女。这里描写婢女的低怨,侧面烘托出忧愁的氛围。;形容脸颊像潮水涌起般泛起红晕,用了一种形象的比喻手法,写出人物因病或者娇羞而脸红的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词的上阕通过描写鹃语、流莺等具有春天气息的景象,营造出一种春情萌动的氛围。其中‘花底间关啼不住,可是双声’,将鸟儿的啼鸣描写得生动形象,同时以问句的形式引发读者的遐想。下阕中‘丝雨入帘轻’是典型的环境描写,以轻柔的雨丝烘托出一种淡淡的忧愁情绪。情感表达方面,整首词传达出一种幽思、哀怨的情绪,从‘灯外愁生’‘小鬟低怨说三更’等句可以看出,这种情绪贯穿始终。在意境营造上,词中既有春景的描写,如鹃语、流莺、丝雨,构建出春天特有的柔美而又略带惆怅的意境,又有室内人物的情绪描写,二者相互交融。主题思想上,表现了在特定的春景之下人物内心的幽愁哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。