琅琊王歌

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
人是官家人,马是官家马。
原不属女郎,安能不相舍。
译文 / 白话释义

人是官府的人,马是官府的马。原本就不属于姑娘,怎能不相舍弃。

注释

年轻的女子,古乐府中常见的对年轻女性的称呼,如《木兰诗》中‘同行十二年,不知木兰是女郎’。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞。以简单直接的陈述表达了一种无奈的情境。从情感表达来看,传达出一种身不由己的无奈之感,诗中的主人公因自己和所属物皆为‘官家’的,所以不得不与女郎相舍,这种无奈背后或许有着对命运不能自主的悲哀。在意境营造方面,简洁的语句勾勒出一种比较生硬、冰冷的画面,人和马的归属决定了不能与女郎相守,暗示出当时社会中官方力量对个人情感和自由的一种限制。主题思想上反映了当时社会背景下个人受官方权力约束的无奈状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。