朗月行

唐 · 张渐 · 五言

原文
朗月照帘幌,清夜有馀姿。
洞房怨孤枕,挟琴爱前墀。
萱草已数叶,梨花复遍枝。
去岁草始荣,与君新相知。
今年花未落,谁分生别离。
代情难重论,人事好乖移。
合比月华满,分同月易亏。
亏月当再圆,人别星陨天。
吾欲竟此曲,意深不可传。
叹息孤鸾鸟,伤心明镜前。
译文 / 白话释义

明朗的月亮照耀着帘帷,清夜之中它有着绰约的风姿。深闺中的人怨恨孤枕难眠,抱着琴喜爱屋前的台阶。萱草已经长出了几片叶子,梨花又开满了树枝。去年青草刚刚茂盛的时候,和你刚刚相知。今年花儿还没有凋落,谁料想就生生分离。世情难以重新评说,人事是多么的乖戾多变。聚合就好比满月,分离如同月亮容易残缺。残缺的月亮应当还会再圆,而人一旦分别就像流星陨落于天际。我想要奏完这首曲子,可是其中的深意难以传达。对着明镜叹息自己如同孤鸾鸟一样孤单伤心。

注释

帘子和帷幔。幌,huǎng,本指帷幔。;幽深的内室,多指卧室。;抱着琴。挟,xié,持、抱的意思。;屋前台阶。墀,chí,台阶。;一种植物,传说可以使人忘忧。;遍枝,开满树枝。徧,biàn,同‘遍’。;背离、改变。乖,guāi,违背。;流星陨落。陨,yǔn,坠落。;孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人。鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗中以朗月起兴,如‘朗月照帘幌,清夜有余姿’描绘出月夜的美好景象,为下文的情感抒发奠定了基调。然后通过对萱草、梨花等自然景物的描写,如‘萱草已数叶,梨花复徧枝’,以景衬情,烘托出人事变化的无常。在情感表达方面,诗歌充满了哀怨、惆怅之情。从对洞房孤枕的怨,到与君新相知后的分离之苦,深刻地表达出女主人公对爱情的失落和对人事无常的悲叹。在意境营造上,通过描绘清夜、朗月、萱草、梨花等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了爱情易逝、人事无常的感慨,反映出封建社会中女子在爱情和命运面前的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。