阆中陈子韶宪使以二诗及书附贾舶见寄聊尔次答
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
万里桥东贾客航,曾携明月到吴阊。
清猿响挟三巴俊,赤鲤心纡九派长。
终古埙篪还并协,此生旗鼓不相当。
夫君自有夔州调,刺史能无治草堂。
译文 / 白话释义
万里桥东边贾客的船只,曾经带着明月到达吴地的阊门。清越的猿啼声伴随着三巴地区的才俊之士,红色的鲤鱼心意萦绕在九派长河。从古至今埙篪相和依旧和谐,此生我的能力与你不能相提并论。您自然有夔州那样的格调,您作为刺史难道不能修建治理草堂吗?
注释
指吴地的阊门,是苏州古城的西门,这里代指吴地。;埙、篪皆古代乐器,二者合奏时声音相应和。《诗经·小雅·何人斯》:‘伯氏吹埙,仲氏吹篪。’后用为赞美兄弟和睦或朋友间情谊深厚之词。;军旗和战鼓,古时军队中发号施令的工具,常用来比喻双方的实力或者地位等,这里表示自己与对方的差距。;古地名,这里以夔州调表示一种高雅的格调。
赏析
从文学手法上看,首联运用想象,通过‘万里桥东贾客航,曾携明月到吴阊’描绘出一幅贾客乘船远行的画面,明月相伴,富有诗意。颔联‘清猿响挟三巴俊,赤鲤心纡九派长’中,以清猿、赤鲤入诗,对仗工整,意象新奇,通过清猿的啼叫和赤鲤的心意来增添一种空灵、悠远的氛围。颈联‘终古埙篪还并协,此生旗鼓不相当’运用典故,埙篪表示兄弟和睦或者和谐的关系,将两人的关系以埙篪相和作比,又以旗鼓不相当表示自己自谦不如对方。情感表达上,诗人对友人既有敬重,如‘此生旗鼓不相当’的自谦中透露出对友人的钦佩,又有对友人的期待,像尾联‘夫君自有夔州调,刺史能无治草堂’,以夔州调暗指友人的格调高雅,希望友人作为刺史能治理好一方,就如同修建治理草堂一样。在意境营造方面,诗中既有贾客行船的动态画面,又有清猿、赤鲤构建的充满生机与空灵的意境。主题思想上,表达了诗人与友人之间的情谊,对友人的敬重、钦佩以及对友人在为官治理方面的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。