览何使君振卿所编游名山记有寄

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
笔底青山杖底知,书成不数子长奇。
双峰太华真如掌,万里岷峨半入眉。
婚嫁向平何日事,卧游宗炳暮年期。
玉京人鸟须弥顶,更有新编拟付谁。
译文 / 白话释义

笔下的青山是通过足迹才知晓的,写成的这部书的奇妙程度不逊色于司马迁(子长)之作。双峰山和华山真的像手掌一样(小巧而能尽览),万里之外的岷山和峨眉山有一半好似进入了眉梢(视野之中)。像向平那样儿女婚嫁之事不知何时才能完成,到了宗炳暮年那样只能卧游(看画中游山玩水)的时期。在仙境玉京中的人和鸟都在须弥山顶,(你)又有新的著作打算交给谁呢?

注释

司马迁,字子长,西汉史学家、文学家,著有《史记》,这里用来作为伟大著作的代表。;即向长,字子平,东汉隐士。他待子女婚嫁事毕后,便不再过问家事,出游名山大川,后用‘向平婚嫁’表示子女婚嫁之事。;南朝宋画家,晚年因病不能遍游名山,于是将所游之处画于室中,卧以游之,这里表示暮年只能卧游的状态。;道教称天帝所居之处,这里指代仙境。;古印度神话中的名山,也为佛教所采用,此处用来营造一种仙境的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将何使君笔底的青山与司马迁的著作对比,突出何使君著作的奇妙。颔联通过想象与夸张的手法,‘双峰太华真如掌,万里岷峨半入眉’把宏大的山峰想象成手掌大小,将遥远的岷峨山描绘得仿佛近在眉梢,使诗歌意境开阔,有气吞山河之感。情感表达上,颈联借用向平与宗炳的典故,表达出一种对人生大事未完成的感慨以及对暮年的感喟。在意境营造方面,诗中描绘出一幅宏大的山水画卷,有远处的名山,还有仙境玉京,营造出空灵又壮阔的意境。主题思想上,既表达了对何使君所编之书的赞赏,又蕴含着对时光流逝、人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。