兰菊图

明 · 许继 · 七言绝句

原文
九畹曾无旧日春,都随萧艾混泥尘
秋风冷淡山篱下,惟有黄花是故人
译文 / 白话释义

九畹兰草已不再有昔日的春天,都随着野蒿杂草混杂在泥尘之中。秋风在山间篱笆下冷冷清清地吹过,只有菊花还是旧时的故人。

注释

《楚辞·离骚》:‘余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。’后以‘九畹’为兰花的典实。;野蒿,臭草。常比喻品质不好的人。;这里指菊花。菊花多为黄色,故以黄花指代。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带沧桑感的氛围。诗的前两句通过‘九畹’这一典故,‘九畹’本是种植兰草之地,这里指代兰草,写兰草已无旧日的生机,与萧艾混同于泥尘,以兰草的衰败来暗示世事的变迁或高洁之物的沉沦。写作手法上运用对比,将兰草昔日的盛景与如今的衰败对比,也将兰草与萧艾对比,突出了一种今非昔比的落差感。后两句转而写秋风中的黄花(菊花),在冷淡的秋风下,篱笆下的菊花成为了故人,这里的‘故人’一词赋予了菊花人格化的特征,表达了诗人对菊花的特殊情感,可能是一种在变迁的世事中对菊花所代表的高洁、坚贞品质的认同与眷恋,也透露出诗人自身的一种孤高情怀和对往昔美好的怀念。主题思想上既有对世事无常的感叹,也有对高洁品质坚守的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。