烂柯山

宋 · 赵师圣 · 七言律诗

原文
姑蔑城南问烂柯,篮舆踏翠晚来过。
岩前云拥杉松老,席上棋敲日月多。
四序秋光浮澹荡,半空钟韵绕嵯峨。
仙人去后馀残局,风雨山深长薜萝。
译文 / 白话释义

在姑蔑城的南边探寻烂柯山,傍晚坐着竹轿踏着翠绿(的山路)前来。山岩之前云雾簇拥着古老的杉树和松树,席上的棋局敲落间日月已经过了许多。四季的秋光浮动飘荡,半空中的钟声余韵环绕着高峻的山峰。仙人离去之后只留下未下完的棋局,风雨之中山峦幽深之处长满了薜荔和女萝。

注释

古地名,在今浙江龙游县境;相传晋人王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,斧柄已经腐烂。回到家乡,同时代的人都已去世。后常用来比喻世事变幻。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。舆,yú;这里形容秋光浮动的样子。澹,dàn;形容山势高峻。嵯,cuó;薜荔和女萝,两种植物。常生长在山中,这里描绘山中之景。薜,bì

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、神秘而又略带寂寥的氛围。诗中描绘的烂柯山,既有岩前云拥、杉松古老的静态画面,展现出山中景色的静谧与幽深;又有棋局敲落日月、秋光浮动、钟声绕山的动态景象,动静结合使意境更加丰富。在写作手法方面,首联叙事,点明游览的地点和时间,‘篮舆踏翠’生动地描绘出乘坐竹轿穿行于翠绿山间的情状。颔联‘岩前云拥杉松老,席上棋敲日月多’对仗工整,通过描写云拥杉松的景象以及棋局中的日月变幻,用自然之景与神话传说相融合,既写出了烂柯山的自然风貌,又引入了烂柯的传说,富有奇幻色彩。颈联通过描写秋光的浮动和钟声的缭绕,进一步渲染出烂柯山的空灵氛围。尾联‘仙人去后余残局,风雨山深长薜萝’回归到烂柯传说,仙人离去只剩残局,在风雨中山间薜萝疯长,有一种人去景在的寂寥之感,表达出对仙人传说的追思以及对自然永恒而人事变幻的感慨。主题思想围绕对烂柯山的游览,融入烂柯传说,传达出对自然和神话的双重感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。