烂柯仙踪

明 · 梁衍泗 · 七言律诗

原文
循良久已著江????,梅岭南来两粤分。
郭外一钱遮五马,匣中双剑净三军。
霜台俯瞰柯山斧,行部遥飞石室云。
召对定知惊见晚,早期麟阁勒殊勋。
译文 / 白话释义

沿着(道路)走了很久已经到达江边,梅岭在南方划分开广东和广西。城外很少的钱就能挡住太守出行的队伍,剑匣中的双剑能让三军肃静。御史台(官员)俯瞰着柯山斧(的传说之地),出行巡查时远远看到石室飘出的云。受到皇帝召见应对必定知道相见恨晚,早早期望能在麒麟阁上刻下特殊的功勋。

注释

江边;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守的车驾,也可指太守。;御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;柯山有仙人下棋,斧头柄烂的传说,这里指代传说之地。;巡行所属部域,考核政绩。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事手法,点明行程到达的地点,‘循良久’简单三字写出路途的漫长。颔联运用对比手法,‘郭外一钱’与‘五马’,小钱与官员出行的仪仗对比,‘匣中双剑’与‘净三军’,剑与军队对比,生动地展现出一种清廉而威严的形象。颈联通过‘霜台’‘柯山斧’‘行部’‘石室云’等意象,营造出一种神秘又庄重的意境,在空间上进行转换,从高处的霜台到远处的石室。情感表达上,诗中充满了对主人公的敬重与期待之情,尾联‘召对定知惊见晚,早期麟阁勒殊勋’直接表达出希望主人公得到皇帝重用,建立非凡功勋的期待。主题思想围绕着对一位官员或者贤能之人的赞扬,他有着清廉威严的品质,有着被皇帝赏识建立功勋的潜力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。