兰塘词
唐 · 温庭筠 · 七言
原文
塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰檝
绣颈金须荡倒光,团团皱绿鸡头叶
露凝荷卷珠净圆,紫菱刺短浮根缠
小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜
东沟潏潏劳回首,欲寄一杯琼液酒
知道无郎却有情,长教月照相思柳
译文 / 白话释义
池塘里水波荡漾水鸟啄食,回忆起乘坐木兰船划行在江南水乡。绣颈金须的水鸟在水中游动使得波光晃荡,圆圆的鸡头叶一片碧绿泛起层层褶皱。露水凝结荷叶卷起珍珠般的水珠又圆又净,紫菱的刺很短浮根相互缠绕。小女子回来得晚妆容浅淡,水中的荷花就像镜子里的芙蓉般鲜艳。东沟的水缓缓流动令人频频回首,想要寄送一杯美酒。知道没有如意郎君但却满怀深情,常常让月光照着那寄托相思的柳树。
注释
野鸭。fú;形容成群的鱼、水鸟吃东西的声音。shà zhá;同‘楫’,船桨,这里指代船。jí;即芡实,一种水生植物。;水涌出的样子。yù yù
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,细致地描绘了兰塘的景色和人物。诗的前几句对塘中的水鸟、荷叶、菱角等景色进行描写,如‘塘水汪汪凫唼喋’生动地写出了水鸟在水塘中的动态。在情感表达方面,诗中蕴含着淡淡的相思之情,‘知道无郎却有情,长教月照相思柳’直接点明主题,将女子的情思展现出来。在意境营造上,通过对兰塘景色的描绘,营造出一种清新、宁静而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着女子的相思展开,借兰塘之景来抒发内心的情感。整体而言,此诗动静结合,景情交融,使诗歌富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。