兰秀轩

明 · 李昌祺 · 七言

原文
闻种幽兰在庭际,争秀竞芳如谢砌。
客来谈诗坐高堂,入帘飘席但闻香。
宣尼绿绮寄三弄,屈子离骚歌九章。
岁寒不凋复不悴,夏芷冬荪宁足贵。
此花芬馥淡且清,愿尔诸郎同德馨。
善人比洁真无愧,燕姞为祥良有征。
风轻露冷美闲夜,更爱国香长绕舍。
轩中有兰人好看,图上看兰空是画。
译文 / 白话释义

听说在庭院里种上了幽兰,它们争相比美竞相吐芳如同谢家阶砌上的兰草。有客人前来高堂谈诗论文,兰香飘入帘幕落到坐席之上,满室生香。孔子弹奏绿绮琴寄托于《梅花三弄》的高雅情致,屈原在《离骚》中写下《九章》来抒发情怀。兰草岁寒时节既不凋零也不衰败,夏芷冬荪哪里值得珍贵呢。这种花芬芳淡雅又清幽,希望你们各位儿郎都像它一样有美好的品德。善良的人与之相比洁白无瑕确实无愧,就像燕姞梦兰得子是吉祥的好兆头是有凭据的。风轻露冷的美好闲静的夜晚,更加喜爱国香(兰草)长久环绕房舍。轩中有兰时人们可以尽情观赏,在图画上看兰终究只是画而已。

注释

谢家阶砌,谢家是东晋大族,谢家子弟多有才华,这里以谢家阶砌上的兰草喻庭院中的兰草高雅不凡。;指孔子,汉平帝元始元年谥孔子为褒成宣尼公。;古琴名。传说汉代司马相如作玉如意赋,梁王悦之,赐以绿绮琴。;古曲名,即梅花三弄。;指屈原,屈原名平,字原,战国时期楚国诗人。;香草名,一年生草本植物,根粗大;茎叶有细毛,夏天开白色小花,果实椭圆形。;香草名。;燕姞,春秋时郑文公妾。传说燕姞梦天使赐兰而生穆公。;本指兰的香气,后多用来称兰花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅的氛围。诗中描绘庭院中的幽兰争秀竞芳,其香满室,无论是在风轻露冷的夜晚还是平常之时,都给人以美的享受,让人感受到一种宁静、闲适的意境。 在写作手法方面,运用了对比手法,如‘夏芷冬荪宁足贵’将兰与夏芷冬荪进行对比,突出兰的不凡;用典方面,‘宣尼绿绮寄三弄’提到孔子与《梅花三弄》,‘屈子离骚歌九章’提到屈原与《离骚》《九章》,增加了诗歌的文化底蕴。‘燕姞为祥良有征’也是用典,丰富了诗歌内涵。 情感表达上,诗人对兰充满喜爱之情,从对兰的观赏、对兰香的陶醉等描写可见。同时诗人借兰来表达对儿郎品德的期望,希望他们同德馨,将对兰的喜爱升华到对品德高尚的向往。主题思想上,通过对兰的描写与赞美,既表达了对兰本身的喜爱与推崇,又表达了对美好品德的向往与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。