兰州怀古四首 其三

清 · 董平章 · 五言律诗

原文
乾隆中叶盛,民气四方恬
蠢尔花门种,居然草泽潜
山空龙尾踞,渠旋马头歼
凭吊金天观,昆冈烬尚炎
译文 / 白话释义

乾隆中期国力昌盛,百姓的生活气息平和。愚蠢的回部逆贼,居然潜藏在民间。高山空寂而叛乱者盘踞如龙尾,渠道边逆贼像马头般被歼灭。凭吊金天观的时候,那战火燃烧后的昆冈好像还在冒着余烟。(此处带有对少数民族的污蔑性用词反映了当时的民族偏见,不符合现代民族平等价值观)

注释

花门,原指山名,在居延海北三百里,这里是对回族的一种蔑称,带有当时的民族歧视色彩。;本义为荒野之地,这里指潜藏在民间。;这里是比喻叛乱者盘踞的状态,如龙尾般盘踞。;同样是比喻的用法,将叛乱者比喻为马头,描绘其被歼灭的状态。;道观名,在兰州,是当地的一处古迹。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明乾隆中叶的繁荣景象,简单直接地进行了背景铺垫。颔联中‘蠢尔’‘居然’等词带有强烈的主观色彩和蔑视态度,是一种对比写法,以正常百姓的‘恬’来反衬出对所谓‘花门种’(对回族的蔑称)的贬低。颈联运用比喻手法,将逆乱者的盘踞和被歼的状态形象化,如‘龙尾踞’‘马头歼’,使诗句更具画面感。从情感表达来看,此诗表达出乾隆对回部叛乱者的厌恶与镇压后的得意,但是这种情感建立在当时的民族歧视态度之上。在意境营造方面,通过对战争后的金天观的描写,营造出一种硝烟未尽的萧瑟、冷峻意境。主题思想上反映了当时清政府对少数民族叛乱的态度以及当时的民族关系状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。