老将
唐 · 韩偓 · 七言律诗
原文
折枪黄马倦尘埃,掩耳凶徒怕疾雷。
雪密酒酣偷号去,月明衣冷斫营回。
行驱貔虎披金甲,立听笙歌掷玉杯。
坐久不须轻矍铄,至今双擘硬弓开。
译文 / 白话释义
老将军折断的长枪和疲倦的黄马都沾满尘埃,那些作恶的歹徒听到惊雷都会掩耳害怕。大雪紧密之时趁着酒兴偷偷离去(此处号去可理解为隐去名号悄然离开之类的意思),明月照耀下衣衫单薄地砍杀敌营而回。行军时驱使勇猛的将士身披金甲,站着听笙歌时把玉杯投掷(表示豪迈之情)。久坐之后也不要轻视他老当益壮,至今还能双手拉开硬弓。
注释
砍杀,zhuó。;比喻勇猛的战士。貔,pí,是一种猛兽。;形容老年人很有精神的样子,jué shuò。;分开,这里指拉开,bò。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写老将的武器和坐骑的状态‘折枪黄马倦尘埃’,运用了白描手法勾勒出老将征战的疲惫与沧桑,‘掩耳凶徒怕疾雷’则从侧面烘托出老将的英勇无畏,连凶狠的歹徒都害怕惊雷,老将却不惧。颔联‘雪密酒酣偷号去,月明衣冷斫营回’,雪密和月明的环境描写,一密一明,对比鲜明,生动地刻画了老将作战时的不同场景,在雪夜趁着酒兴偷偷出击,在月光明亮时身着冷衣返回,画面感极强,同时‘偷号去’‘斫营回’动作描写干脆利落,尽显老将的神勇。颈联‘行驱貔虎披金甲,立听笙歌掷玉杯’,前半句写行军时的威武霸气,后半句写在休闲娱乐时的豪放不羁,通过这两种场景的切换,塑造出一个能文能武、富有生活气息的老将形象。尾联‘坐久不须轻矍铄,至今双擘硬弓开’,化用‘矍铄哉是翁也’的典故,点明主题,强调老将虽然年老但雄风不减,依旧有着超强的武艺。在情感表达上,全诗充满了对老将的敬重和钦佩之情。在意境营造方面,通过对战马、武器、作战场景、休闲场景等描写,营造出一种既充满战斗的紧张感又有豪迈闲适的意境。主题思想主要是展现老将的英勇无畏、老当益壮的形象,赞美老将的军事才能和豪迈的气概。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。