老客妇谣

元 · 杨维桢 · 诗词

原文
老客妇,老客妇,行年七十又一九。
少年嫁夫甚分明,夫死犹存旧箕帚。南山阿妹北山姨,劝我再嫁我力辞。
涉江采莲,上山采蘼。采莲采蘼,可以疗饥。
夜来道过娼门首,娼门萧然惊老丑。
老丑自有能养身,万两黄金在纤手。
上天织得云锦章,绣成愿补舜衣裳。
舜衣裳,为妾佩,古意扬清光,辨妾不是邯郸娼。
译文 / 白话释义

年老的客居妇人啊,年老的客居妇人啊,年龄已经将近八十岁了。年轻时嫁给丈夫非常分明,丈夫死后还留存着旧时的扫帚等用具。南山的妹妹北山的姨,劝我再嫁我极力推辞。渡过江水去采莲花,登上山去采蘼芜。采莲花采蘼芜,可以用来充饥。夜晚路过娼门的门口,娼门寂静无声让老丑的我感到惊讶。老丑自有能够养活自己的办法,万两黄金在那纤细的手中。上天织出云锦的图案,绣成后希望能补舜的衣裳。舜的衣裳,作为我的佩饰,古代的情意弘扬着清光,辨明我不是邯郸的娼妓。

注释

经历的年岁,指年龄。这里表示老客妇已经将近八十岁了。;簸箕和扫帚,旧时常用以比喻妻妾。这里指丈夫死后,老客妇仍保留着与丈夫相关的物品,体现她对丈夫的怀念。;南山的妹妹和北山的姨,是老客妇的亲戚。她们劝老客妇再嫁,反映出当时社会对守寡女性的态度。;渡过江河。这里描述老客妇的行为,她渡过江水去采莲花,表现出她的勤劳和坚韧。;蘼芜,一种香草,可用于调味或制作香囊等。老客妇上山采蘼芜,既体现了她的勤劳,也暗示她在生活中的艰难。;妓院的门。老客妇夜晚路过娼门,看到娼门的寂静,与自己的老丑形成对比,进一步突出她的坚守。;纤细的手,常用来形容女子的手。这里指娼门女子的手,与老客妇的老丑形成对比,强调老客妇的不同。;云锦的图案。上天织出的云锦,象征着美好的事物,老客妇希望用它来补舜的衣裳,表达了她对美好品德的追求。;舜的衣裳,传说中舜的服饰。老客妇希望用绣成的云锦补舜的衣裳,寓意她希望自己能保持高尚的品德,如同舜一样。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如将老客妇的坚守与他人的劝嫁进行对比,突出了老客妇的坚定意志。情感表达上,通过描述老客妇的经历,展现了她对丈夫的忠贞和对自己身份的坚守,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了老客妇的生活场景,如采莲、上山等,营造出一种古朴、宁静的氛围。主题思想上,强调了女子的贞节和对传统道德的坚守,同时也反映了社会对女性的某种期望和束缚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。