腊日
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。
侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。
纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝。
口脂面药随恩泽,翠管银罂下九霄。
译文 / 白话释义
往年的腊日天气还很冷,离温暖尚远,今年腊日冰冻全消。白雪的颜色中已经透露出萱草将要生长的信息,柳条也开始泄漏出春天的景致。想要纵情饮酒在这美好的夜晚一醉方休,刚刚从紫宸殿散朝回到家中。皇帝赏赐的口脂面药等恩泽之物,随着翠管银罂从九霄之上赐下。
注释
农历十二月初八。古代有在腊日祭祀祖先、众神,祈求丰收等习俗。;侵犯、欺凌,这里是说雪色渐渐退去,让位于萱草的生长。陵,líng。;一种草本植物,传说可以使人忘忧。;宫殿名,是皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。宸,chén。;润口和涂脸的药膏,在腊日时皇帝常赏赐给大臣。;指用翠玉装饰的管状容器。;银质的盛酒器,这里指装口脂面药的容器。罂,yīng。
赏析
简析 从诗句中可以看出,往年的腊日天气还很冷,温暖离人还很遥远。而当年腊日气候温和,冰冻全消。诗人高兴之余准备辞朝还家,纵酒狂饮欢度良宵,但此时此刻,他又因感念皇帝对他的恩泽,不能随便走开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。