原文

忽见纷然堕，方惊甚矣衰。

已拚蓬换鬓，其奈粟生肌。

忆昔如黄犊，当轩塑白狮。

踏模鞋透指，印貌面皴皮。

衮作毬行地，团成烛照帷。

檐冰充铎振，盆冻当钲捶。

壮岁身仍健，边城景又奇。

高楼观乱落，平野看横吹。

犬跃凌晨出，骢骄尽夜驰。

三杯羞饮帐，百韵笑僵歧。

往事今如梦，前欢竟是谁。

非干为客苦，不是罢官悲。

溜响关门听，阶明映牖窥。

探深时遣婢，嘬冷更防儿。

喜妇添红炭，娱亲奉绿卮。

不知戎幕出，何处蹇驴骑。

上将分羔酒，诸军击鹜池。

定须吟铁甲，应不恋金丝。

樵足钟山顶，渔蓑淮水涯。

金陵无限思，有底句来迟。

译文 / 白话释义

忽然看见雪花纷纷扬扬地飘落，这才惊觉自己已经十分衰老。已经甘愿像蓬草一样头发变白，无奈寒冷使肌肤起粟。回忆往昔像小黄牛一样健壮，在门前塑造白色的狮子（雪人）。踩踏脚印鞋子透指般寒冷，印在脸上使面皮皴裂。雪滚动成球在地上前行，团成一团像蜡烛照亮帷帐。屋檐下的冰棱像是铃铛振动，盆里的冰冻结如同被敲击的钲。壮年的时候身体还很健壮，边城的雪景又很奇特。在高楼上观看雪花乱落，在平野上看狂风劲吹。狗在凌晨跳跃着出去，骏马整夜骄纵地奔驰。三杯酒下肚羞于在营帐中畅饮，写百韵诗嘲笑在岔路冻僵的人。过去的事情如今像梦一样，从前的欢乐究竟是谁带来的呢？不是因为作客的愁苦，也不是被罢官的悲哀。听着雪水从房檐滑落的响声关上门听，台阶被雪映照透过窗户窥视。探雪深的时候派遣婢女，担心孩子吸吮雪的冰冷。高兴的是妻子添加红炭，使双亲高兴奉上绿色的酒杯。不知道从军营出来，去哪里骑着蹇驴（赏雪）。高级将领分发羊羔美酒，各军在鹜池（或许是地名）出击。一定要吟诗来描绘披甲的战士，应该不会贪恋荣华富贵。打柴的人在钟山山顶，渔人披着蓑衣在淮水之畔。对金陵有无尽的思念，为什么诗句这么迟才写出来呢。

注释

舍弃，不顾惜。pàn；肌肤因寒冷起粟粒，形容冷。粟，这里指皮肤上因冷而起的小疙瘩。；皮肤因受冻或受风吹而干裂。cūn；同‘球’。qiú；大铃。duó；钲，古代的一种乐器，形似钟而狭长。搥，同‘捶’，敲击。这里形容盆冻得像被敲击的钲。；在岔路上冻僵，这里应是回忆往昔看到的场景。；窗户。yǒu；吸吮。zuō；绿色的酒杯。卮，古代盛酒的器皿。zhī；跛脚的驴。蹇，跛，行走困难。馿，同‘驴’。jiǎn lǘ；鹜，鸭子。池名，或许是有鸭子的池塘。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，通过对往昔与当下的对比，如“忆昔如黄犊，当轩塑白狮”，往昔的健壮与如今的衰老对比，更突显岁月的变迁。在描写雪景时，从多个角度入手，如视觉上的“忽见纷然堕”“高楼观乱落，平野看横吹”，听觉上的“溜响关门听”，触觉上的“踏模鞋透指，印貌面皴皮”，多感官的描写营造出了一个立体的雪景世界。情感表达上复杂而深沉，既有对衰老的感叹，又有对往昔欢乐的怀念，还有身处当下雪景中的种种思绪。在意境营造方面，通过描写雪景中的各种事物和场景，如犬跃、骢驰、簷冰等，构建出一种寒冷、萧索却又富有生活气息的意境。主题思想上，以咏雪为线索，贯穿了个人的身世之感、对往昔的追忆、对当下生活的描绘以及对远方的思念等多方面的内容。

主题与意象

咏物感怀衰老雪景往昔回忆边塞生活气息

腊月一日咏雪二十韵简潘都干