乐大夫挽词五首

唐 · 骆宾王 · 五言律诗

原文
昔去梅笳发,今来薤露晞。
彤驺朝帝阙,丹旐背王畿。
城郭犹疑是,原陵稍觉非。
九原如可作,千载与谁归。
译文 / 白话释义

往昔离去的时候梅笳奏响,如今前来(送葬)薤露已干。红马驾车早晨驶向帝宫,灵幡背离京城(出发前往墓地)。看到城郭还觉得像是往昔(的模样),看到山川地势才发觉有所不同。黄泉如果能够复活,千年之后与谁同归。

注释

薤叶上的露水,是古代挽歌名。薤(xiè),多年生草本植物。;干,干燥。xī。;骑马的侍从。因衣饰华丽为彤,彤,红色。驺,zōu,古代养马的人(兼管驾车)。;皇宫,帝宫。阙,què。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,用旄牛尾或雉尾制成。旐,zhào。;古指王城周围千里的地域。畿,jī。;平原与丘陵,这里指地形地势。;春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘昔去’与‘今来’相对,通过往昔离去时的情景与今日送葬时的情景对比,奠定了一种哀伤的基调。颔联中‘彤驺’与‘丹旐’的描写,一红一红幡,色彩鲜明,一个‘朝帝阙’一个‘背王畿’,方向上的不同暗示出死者已矣,开始走向另一个世界。颈联则是一种虚与实的结合,‘城郭犹疑是’是眼前所见之实,‘原陵稍觉非’是一种主观的心理感受之虚,通过这种实与虚的交织,更深刻地表达出对逝者的怀念与世事无常的感慨。从情感表达上,全诗弥漫着一种沉痛的哀伤之情,对乐大夫的逝去充满悼念。在意境营造方面,诗中既有送葬路上的景象描写,又有对生死相隔的感悟,营造出一种凄凉、哀伤又略带对生死的哲思意境。主题思想围绕着对乐大夫的悼念以及对生死的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。