酹江月登凤凰台怀古用前韵

元 · 萨都剌 · 五言

原文
六朝形胜,想绮云楼阁,翠帘如雾。声断玉箫明月底,台上凤凰飞去。天外三山,洲边一鹭,李白题诗处。锦袍安在,淋漓醉墨飞雨。
遥忆王谢功名,人间富贵,散草头朝露。淡淡长空孤鸟没,落日招提铃语。古往今来,人生无定,南北行人路。浩歌一曲,莫辞别酒频注。
译文 / 白话释义

六朝时期的壮丽景象,想象那绮丽的云彩环绕着楼阁,翠绿的帘幕如同雾气一般。在明月之下,玉箫的声音断绝,台上的凤凰已经飞去。天外的三座仙山,洲边的一只白鹭,那是李白题诗的地方。那华丽的锦袍如今在哪里呢,淋漓的醉墨如同飞雨般洒落。遥想王导、谢安的功名,人间的富贵,如同草头上的朝露般短暂。长空淡淡,孤鸟消失,落日的余晖中传来寺院的铃声。从古到今,人生没有定数,南来北往的行人都在这路上。放声高歌一曲,不要推辞那频频斟满的离别之酒。

注释

将酒倒在地上,表示祭奠或立誓。这里是作者在凤凰台上把酒洒向江月,以抒发怀古之情。;有美丽、华丽之意。如‘绮云’,描绘出云彩绚丽多彩的样子,突出六朝时期景象的繁华。;佛教寺院。这里的‘落日招提铃语’描绘出落日余晖中寺院传来的铃声,增添了一种宁静而悠远的氛围。;王导和谢安,是东晋时期的望族,在政治上有很高的地位和影响力。这里借王谢的功名来感叹历史的兴衰和人生的无常。;形容液体湿湿地淌下,或形容畅快。如‘淋漓醉墨’,描绘出作者醉酒后挥毫泼墨的豪迈姿态,也体现出他内心的情感激荡。

赏析

此词意境宏大且悠远。从描绘六朝的形胜,到联想李白题诗的仙山洲鹭,营造出一种超脱尘世的氛围。写作手法上,多处运用了联想与想象,如由凤凰台联想到凤凰飞去,由李白题诗联想到锦袍醉墨,使词的意境更加丰富。情感表达上,既有对历史兴亡的感慨,如对王谢功名如朝露的叹息,也有对人生无常的无奈,如人生无定、南北行人路的感慨。同时,通过描写落日、孤鸟等景象,传达出一种淡淡的哀愁。主题上,以凤凰台为载体,抒发了对历史与人生的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。