冷泉亭

元 · 方回 · 五言

原文
金鞍骤紫陌,讵识林下胜。
石苔为谁碧,我辈坐乃称。
丝毫无愧容,照此冷泉镜。
竹树亦如我,不与春色竞。
匏尊未用酌,一见百虑醒。
土囊发饕风,无波此终定。
革履汉臣心,恐未敌兹莹。
木杪夜月孤,庶其许相映。
译文 / 白话释义

骑上金鞍的马在京城大道上疾驰,哪里能知道山林之下的胜景呢。石上的青苔为谁而碧绿,我们这些人坐在这里才算是相称。面对这冷泉如镜,丝毫不觉有愧色。竹子树木也像我们一样,不与春天的景色争艳。还没有用匏瓜做的酒器饮酒,一见到这冷泉所有的忧虑就都消散了。土洞中吹出凶猛的风,但这冷泉始终平静无波。穿着革履的汉臣的心境,恐怕也比不上这泉水的清澈。树梢上夜晚的月亮孤独,或许它能与这泉水相互映衬。

注释

岂,难道,jù;匏瓜做的酒器。匏,páo;土洞,这里指风洞。;狂风,tāo fēng;皮制的鞋,这里代指穿着革履的人,可能暗指入世之人。;树梢,miǎo

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中以石苔、竹树、冷泉等自然之物起兴,如“石苔为谁碧,我辈坐乃称”,通过石苔的碧绿引出人的适意之感。在情感表达方面,诗人传达出一种超脱尘世、淡泊宁静的情感,对山林之景的喜爱以及身处其中的惬意,从“匏尊未用酌,一见百虑醒”能看出在自然面前尘世忧虑的消散。在意境营造上,构建出清冷、幽静、与世无争的山林意境,像冷泉的平静无波、竹树不与春色竞等描写,塑造出远离喧嚣的氛围。主题思想围绕着对山林自然之景的赞赏,表达出对宁静淡泊生活的向往。诗中通过对冷泉亭周围景色的描写,对比尘世的纷扰,以景抒情,托物言志,展现出诗人独特的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。