乐燕行
唐 · 韦应物 · 五言
原文
良辰且燕乐,乐往不再来。
赵瑟正高张,音响清尘埃。
一弹和妙讴,吹去绕瑶台。
艳云凌空散,舞罗起徘徊。
辉辉发众颜,灼灼叹令才。
当喧既无寂,中饮亦停杯。
华灯何遽升,驰景忽西颓。
高节亦云立,安能滞不回。
译文 / 白话释义
美好的时光就尽情宴饮欢乐吧,欢乐一旦逝去就不会再来。赵国的瑟正在高高弹奏,乐声清澈仿佛能荡涤尘埃。弹奏一曲再和着美妙的歌声,那歌声飘拂围绕着美玉砌成的高台。艳丽的云霞在天空散开,舞动的丝绸衣裳随风来回飘动。光辉映照众人的容颜,惊叹那出众的才华。热闹喧嚣的时候就不会寂静,宴饮到一半就停下酒杯。华丽的灯烛怎么突然就点亮了,飞驰的日影忽然向西坠落。高尚的节操也要像云一样树立,怎能停滞不前不再回归。
注释
宴饮欢乐。燕,通‘宴’,yàn。;赵国的瑟,瑟为古代一种弦乐器。;美玉砌成的台,传说为神仙居住的地方。;光辉闪耀的样子。;明亮、鲜明的样子。;突然。jù。;飞驰的日影,指时光流逝。;高尚的节操。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。如‘赵瑟正高张,音响清尘埃。一弹和妙讴,吹去绕瑶台。艳云凌空散,舞罗起徘徊。’通过对音乐、歌舞场景细致的描写,给读者呈现出一场热闹欢乐的宴乐画面。在情感表达方面,诗的开头‘良辰且燕乐,乐往不再来。’表达出对欢乐时光的珍惜,而‘当喧既无寂,中饮亦停杯。华灯何遽升,驰景忽西颓。’又流露出面对时光匆匆流逝的感慨。在意境营造上,诗中描绘的乐舞场景充满了欢快华丽的氛围,如那高张的赵瑟、清尘的音响、散在空中的艳云等,都构建起一个盛大的宴乐意境。主题思想上,既有对宴乐场景的描绘,也包含了对时光和高尚节操的思考,体现出在享乐之时也不应忘却时光易逝、应保持高尚节操的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。