练川篇四首赠朱嘉定入觐
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
练川虽鉴发,宁比令君明。
不浅缁衣好,偏深白屋情。
万人纷雨泣,孤舄受风轻。
我欲摅银管,谁同循吏名。
译文 / 白话释义
练川虽然像镜子一样能映照(万物),但怎能比得上您的英明。您对士人的喜爱不浅,对平民百姓的感情尤其深厚。众多百姓纷纷如雨般哭泣,您孤单的鞋子在风中轻快地前行(意谓您即将离开)。我想要抒发情怀(写下赞美的文字),谁能与您一同享有循吏的美名呢。
注释
河流名,在诗中作为本地的一个代表性事物。;像镜子一样能映照,鉴,镜子,这里用作动词,发,散发,这里可理解为映照出。;黑色的衣服,这里指代士人,出自《诗经·郑风·缁衣》。;指平民百姓居住的房屋,也用以指代平民。;孤单的鞋子,舄,鞋,这里用孤舄可能暗示官员的即将离去,营造出一种孤单的氛围。;抒发。;守法循理的官吏,通常指那些清正廉洁、奉公守法、关爱百姓的官吏。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将练川的‘鉴发’(像镜子一样能映照)与‘令君明’作比,突出朱嘉定的英明。颔联中‘缁衣’指代士人,‘白屋’指代平民百姓,通过描写朱嘉定对不同阶层人们的态度,展现其形象。‘不浅’‘偏深’的用词精准地表达出朱嘉定对各方感情的程度。颈联‘万人纷雨泣’使用夸张和比喻的手法,将百姓哭泣比作下雨,生动地表现出百姓对朱嘉定离去的不舍之情,‘孤舄受风轻’则在动静之间,通过孤鞋的意象暗示朱嘉定的即将离开。尾联直抒胸臆,表达出作者想要为朱嘉定书写美名,同时也通过反问的形式,暗示朱嘉定是当之无愧的循吏。从情感表达上,全诗充满了对朱嘉定的赞美和敬仰之情,也体现出百姓对他的不舍。在意境营造方面,诗中既有对人物情感的细腻刻画,又有如‘万人纷雨泣,孤舄受风轻’这样充满画面感的描写,营造出一种既饱含深情又有些许离别的惆怅意境。主题思想围绕对朱嘉定的赞美展开,赞其英明、爱民,有循吏之风。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。