练川篇四首赠朱嘉定入觐

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
爱汝朝天艗,飘飖凌紫氛。
都无压载石,但有送穷文。
竹马能相候,歌骊讵忍闻。
练川虽彻底,清定不如君。
译文 / 白话释义

喜爱你那前往朝廷的船只,飘飘摇摇凌驾于紫色的云气之上。船上完全没有压舱的石头,只有一篇《送穷文》。儿童骑着竹马能够在岸边等候(你归来),骊歌响起怎么忍心去听。练川的水虽然清澈见底,但清正(高洁)肯定不如你。

注释

船。;紫色的云气,这里用来形容一种高远的气象。;放在船上用来稳定船身的石头。;一种文章类型,这里可能暗示友人的一种精神寄托或者境遇。;儿童游戏时当马骑的竹竿,常用来表示儿时的情谊。;骊歌,告别的歌曲。;河流名。

赏析

从文学手法上看,首联‘爱汝朝天艗,飘飖凌紫氛’运用了夸张的手法,‘凌紫氛’将船行的状态描绘得仿佛能直上云霄,极言其气势不凡。颔联‘都无压载石,但有送穷文’通过对比,强调船上无重物压舱却有《送穷文》,富有新奇之感。颈联‘竹马能相候,歌骊讵忍闻’中,‘竹马’这一意象唤起人们对儿时纯真友情的记忆,同时‘歌骊’即骊歌,以不忍听闻骊歌表达出送别时的不舍之情。在情感表达方面,全诗既有对友人前往朝廷的一种敬重、欣赏之情,如‘爱汝朝天艗’,又有对友人的不舍,通过‘讵忍闻’等词表现出来。在意境营造上,诗中既有‘飘飖凌紫氛’的壮阔之境,又有‘竹马能相候’的温馨画面。主题思想围绕着送别友人朱嘉定入觐展开,表达了对友人的敬重、欣赏、不舍等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。