练川篇四首赠朱嘉定入觐

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
府主无何我,朝贤一任疏。
此行仍上考,圣帝必亲除。
具以春秋对,毋烦城旦书。
练川多诘曲,直恐未君如。
译文 / 白话释义

府中的长官并不限制我,朝廷中的贤达也听任我与之疏远。这次出行仍然会有上等的考核成绩,圣明的皇帝必定会亲自授官。完全用《春秋》的大义来应对(事务等),不必劳烦使用刑法之书。练川这个地方有很多弯曲之处,只是恐怕它不如您(正直)。

注释

上等的考核成绩。在古代官员考核制度中,考核结果有不同等级,上考表示成绩优异。;亲自授官。除,授予官职,如‘除臣冼马’(李密《陈情表》)。;用《春秋》的大义来应对。《春秋》是儒家经典之一,其蕴含的微言大义常被古人用于处理事务、评判是非等。;指刑法之书。城旦,是秦汉时的一种刑罚名,这里指代与刑法相关的书籍。;弯曲的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为直白质朴,以直叙的方式来表达。首联表达自己在府中的一种自在状态和对朝中关系的态度,语言简洁,平铺直叙。颔联充满自信,对自己此行的考核结果和皇帝的擢升抱有积极的预期,从侧面反映出诗人的自信和对自身才能的认可。颈联提到‘春秋对’和‘城旦书’,运用了典故对比,前者代表着儒家的正统大义等积极的内涵,后者则是刑法相关,强调了要以高尚的道德和大义行事。尾联以练川的‘诘曲’与君的正直对比,借景抒情,委婉地表达出对朱嘉定的赞美之情。情感上,既有对自身的信心,又有对朱嘉定的敬重与赞美。意境上,通过对自身境遇、行为准则以及练川景色的描述,营造出一种积极向上又带有敬仰意味的氛围。主题思想围绕着对自身的期许、对朱嘉定的赞美以及对以大义行事的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。