练川篇四首赠朱嘉定入觐

明 · 王世贞 · 五言

原文
练川虽鉴发,宁比令君明
不浅缁衣好,偏深白屋情
万人纷雨泣,孤舄受风轻
我欲摅银管,谁同循吏名
爱汝朝天艗,飘飖凌紫氛
都无压载石,但有送穷文
竹马能相候,歌骊讵忍闻
练川虽彻底,清定不如君
练川九里润,犹让令君仁
去作千家泪,来为万井春
官安道州拙,客诵莱芜贫
眼底诸黄绶,畴无愧古人
府主无何我,朝贤一任疏
此行仍上考,圣帝必亲除
具以春秋对,毋烦城旦书
练川多诘曲,直恐未君如
译文 / 白话释义

练川虽然像镜子一样清澈明亮,但怎么能比得上您的贤明呢。您不轻视身着黑衣的士人,对平民百姓有着深厚的情谊。万千百姓泪如雨下,您一只鞋子轻快地随风前行(形容离开时的情景)。我想要抒发情感挥笔书写,谁能与您一样享有循吏的美名。喜爱您向着朝廷的船只,飘飘摇摇凌驾于紫色的云气之上。船上完全没有压舱的石头,只有送穷的文章。儿童们骑着竹马等候您归来,骊歌响起又怎么忍心去听。练川虽然清澈见底,但清明一定比不上您。练川的润泽长达九里,仍然比不上您的仁德。您离开时化作千家的泪水,归来时成为万户的春天。您为官像道州刺史一样质朴,客人诵读着您像莱芜令一样的清廉。在眼前众多的低级官员中,谁能无愧面对古人呢。府主对我没有什么(特别关照),朝廷的贤达任由他们疏远我。这次出行考核成绩仍然优秀,圣明的皇帝必定亲自擢升您。完全用《春秋》的大义来应对(世事),不必劳烦刑法之书。练川多有曲折之处,只怕都不如您正直。

注释

黑色的衣服,古代多为士人之服。《诗·郑风·缁衣》:‘缁衣之宜兮,敝,予又改为兮。’本诗中‘不浅缁衣好’表示朱嘉定对士人的重视。;指平民的住屋,因屋不施彩,露出木材本色,故称。这里表示朱嘉定对平民百姓的情谊。;一只鞋子,此处形容朱嘉定离开时的情景。;表示抒发、发表的意思,如‘摅意’‘摅怀’等,诗中‘我欲摅银管’就是想要抒发情感挥笔书写。;船的意思,‘朝天艗’指朝着朝廷方向行驶的船。

赏析

这首诗运用了对比、衬托等手法来表达对朱嘉定的赞美之情。在意境上,通过描绘练川的景象,如‘练川虽鉴发’‘练川九里润’等,将练川的清澈、润泽与朱嘉定的贤明、仁德相比较,衬托出朱嘉定的美好品质,营造出一种敬仰、赞美的氛围。从情感表达来看,诗人对朱嘉定充满了崇敬、钦佩和不舍之情。如‘万人纷雨泣,孤舄受风轻’描写百姓对其离开的不舍,而‘我欲摅银管,谁同循吏名’则表达了诗人对他的崇敬,认为他是循吏的典范。在主题思想上,主要是赞扬朱嘉定的贤明、仁德、清廉、正直等优秀品质,同时也表达了对他仕途顺利的祝愿。诗中的描写细腻而生动,以景衬人,使得朱嘉定的形象更加鲜明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。