原文

闲居病亦侵，世务每绝念。

犹怜二三子，从我久未厌。

书来不改昨，意苦辞亦赡。

问我来何时，期我早会面。

我行但谋食，欲去复未便。

要当相就居，同止山水县。

读我所传书，亦足满素愿。

开卷忽有得，如饮醇酒酽。

吾闻古志士，学也盖有渐。

欲升夫子堂，不摘屈宋艳。

倒篱望青天，岂必在窥覸。

他时倘从容，此语子可验。

译文 / 白话释义

闲居之时疾病也来侵袭，对世间事务常常不再挂念。仍然怜爱这几位朋友，跟随我许久也不厌倦。来信内容还和昨天一样（情谊不变），情意恳切言辞也丰富。问我什么时候回去，期望我早日与他们会面。我出行只是为了谋求衣食，想要离开又不方便。应当互相靠近居住，一同住在山水环绕的县城。读我所传的书籍，也足以满足平素的愿望。打开书卷忽然有所收获，就像饮了浓烈的醇酒。我听说古代的有志之士，做学问也是逐步积累的。想要进入孔子的殿堂（达到很高的学问境界），不采摘屈原宋玉那种艳丽的辞藻。推倒篱笆仰望青天，难道一定要偷偷地看吗？将来如果有空闲的时候，这话你们就可以验证。

注释

fú，古同‘韍’，蔽膝。；shàn，丰富、充足。；yàn，同‘艳’，艳丽。；kuī jiàn，偷看。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事抒情为主。诗的开篇描述自己闲居生病，对世务不再关心的状态，营造出一种恬淡又略带孤寂的意境。在情感表达方面，通过对朋友来信的描述，如‘书来不改昨，意苦辞亦赡’，体现出朋友之间深厚且持久的情谊，诗人对朋友的想念与感激之情溢于言表。诗中既有对友情的珍视，如‘犹怜二三子，从我久未厌’，又有自己对学问境界的感悟，‘吾闻古志士，学也盖有渐。欲升夫子堂，不摘屈宋艶’，主题思想丰富，既包含友情，又涉及学问之道。在表述上不事雕琢，用质朴的语言传达真挚的情感和深刻的思想。

主题与意象

叙友情言学问平淡风抒情诗写实质朴风表意真

连得夏三十一翇兄弟范十五仲容赵十七颖达书相与甚勤作诗寄之