梁持伯内史过溪上夜谈燕市旧游感而有赠
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
握手无言意已消,江干晴色此停桡。
千年紫阁幽期在,万里青门别梦遥。
掩径有心酬鹿豕,巢林何事拟鹪鹩。
尘埃漫忆东华日,浊酒长歌剑影摇。
译文 / 白话释义
握手之时默默无言,离别的愁绪却已消减,江边晴好的景色下船桨停划。紫阁山的千年幽情约定还在,青门处万里之外的分别之梦已经遥远。有心掩闭小径与鹿猪相伴,为什么要像鹪鹩一样在树林中筑巢(过着局促的生活)。徒然地回忆起在东华门的日子,只能伴着浊酒长歌看剑影摇晃。
注释
船桨。在这里‘停桡’表示停船。;本义为紫色的楼阁,常为仙人或隐士所居之处,这里指代美好的幽会之地,可能是诗人与友人曾经相聚之所。;汉长安城东南门,泛指京城东门。此处用以象征与京城有关的离别之事。;鹿和猪,常比喻山野无知之物,这里表达一种隐居生活的状态。;一种小鸟,常用来比喻弱小者或易于满足者,此处表达一种局促的生活状态。;这里可能指京城的东华门,代指京城的繁华之地和往昔的经历。
赏析
在意境上,此诗营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,前两联通过描绘江边停桡的画面,以及回忆往昔紫阁幽期、青门别梦,将过去与现在的时空交错,奠定了那种悠远而略带忧伤的意境。写作手法上,首联以‘握手无言’这样的细节描写开篇,先声夺人地渲染出一种难以言说的情绪。颔联采用对仗工整的句式,‘千年’对‘万里’,时空相对,极大地拓展了诗歌的时空维度。颈联运用典故,‘鹿豕’‘鹪鹩’的典故,表达了诗人一种出世与入世之间矛盾的心境。情感表达上,既有对往昔旧游的怀念,又透露出对当下生活的一种复杂态度,有对曾经繁华旧梦的不舍,也有对当下宁静却又略显孤寂生活的一种喟叹。主题思想上,主要围绕着旧游回忆展开,感慨时光流逝、世事变迁以及自身境遇的变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。