原文

寒城朝烟澹，山谷落叶赤。

阴风千里来，吹汝江上宅。

鹍鸡号枉渚，日色傍阡陌。

借问持斧翁，几年长沙客。

哀哀失木狖，矫矫避弓翮。

亦知故乡乐，未敢思夙昔。

昔在凤翔都，共通金闺籍。

天子犹蒙尘，东郊暗长戟。

兵家忌间谍，此辈常接迹。

台中领举劾，君必慎剖析。

不忍杀无辜，所以分白黑。

上官权许与，失意见迁斥。

仲尼甘旅人，向子识损益。

朝廷非不知，闭口休叹息。

余时忝诤臣，丹陛实咫尺。

相看受狼狈，至死难塞责。

行迈心多违，出门无与适。

于公负明义，惆怅头更白。

译文 / 白话释义

寒冷的山城早晨烟雾淡淡，山谷中的落叶一片赤红。阴冷的风从千里之外吹来，吹拂着你在江上的住宅。鹍鸡在弯曲的水洲上鸣叫，太阳的光辉映照在田间小路上。请问手持斧柯的老臣，在长沙做了几年的客居之人。哀伤啊那失去树林的猿猴，矫健地躲避着弓箭。也知道故乡的欢乐，但不敢去思念往昔。往昔在凤翔城，我们一同名列宫廷官员的名册。天子还在流亡途中，东郊布满了兵器。兵家忌讳间谍，这类人常常往来不绝。御史台负责检举弹劾，你必定慎重地剖析判断。不忍心杀害无辜之人，所以分辨是非黑白。上司权力允许给予（方便），因为不合意而被降职贬斥。孔子甘愿四处漂泊，向子懂得权衡利弊得失。朝廷并非不知道（你的情况），闭住嘴巴不要叹息。我当时忝列谏诤之臣，离宫殿的台阶实在很近。互相看着遭受困顿，到死都难以推卸责任。远行在外心中多有不顺，出门没有相伴之人。对您我有负于光明的道义，惆怅得头发更加花白。

注释

淡薄，这里形容烟雾稀薄，读音：dàn；古书上说的一种黑色长尾猴，读音：yòu；辱，有愧于，常用作谦辞，读音：tiǎn；谏诤之臣，指直言规劝君主的臣子；宫廷官员的名册。金闺，指金马门，汉代宫门名，是学士待诏之处

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤的氛围。开篇描绘寒城、山谷的景象，寒烟、落叶、阴风等意象组合，奠定了凄凉的基调。写作手法上，诗人运用借景抒情，如‘寒城朝烟澹，山谷落叶赤。阴风千里来，吹汝江上宅。’通过描写江上宅周围衰败的景色，烘托出友人被贬谪后的孤寂与落寞。在叙事方面，诗人回顾了与友人在凤翔的经历，‘昔在凤翔都，共通金闺籍。’以叙事来表明二人曾经的关系。情感表达丰富，既有对友人被贬的同情，如‘上官权许与，失意见迁斥。’表达出对友人蒙冤的不平；又有自己未能救助友人的愧疚，‘余时忝诤臣，丹陛实咫尺。相看受狼狈，至死难塞责。’主题思想围绕着对友人的同情、愧疚以及对世事不公的感慨。诗人通过对往昔的回忆和对现状的描述，深刻地反映出当时官场的复杂和黑暗。

主题与意象

同情友人借景抒情叙事抒情官场黑暗愧疚之情凄凉意境贬谪主题

两当县吴十侍御江上宅