梁国惠康公主挽歌二首 一

唐 · 韩愈 · 五言律诗

原文
定谥芳声远,移封大国新。
巽宫尊长女,台室属良人。
河汉重泉夜,梧桐半树春。
龙[轜]非厌翟,还辗禁城尘。
译文 / 白话释义

确定的谥号有着美好的名声远扬,转封大国成为新的封号。在巽宫地位尊崇的长女,在台室有着好的归属之人。在银河与九泉之下的夜晚,梧桐只有半树的春色(形容早逝)。灵车并非厌恶那绘有雉羽的车子,还要在禁城中辗转行进。

注释

君主时代帝王、贵族、大臣等死后,依其生前事迹所给予的称号。shì;八卦之一,代表风。xùn;丧车。ér;长尾山雉(野鸡),这里可能指绘有雉羽图案的车子。dí;转动。zhǎn

赏析

从文学手法上看,首联通过‘定谥’‘移封’这种陈述性的描写,开篇点明公主的身份地位及其身后的哀荣,直接引入主题。颔联运用对仗,‘巽宫’对‘台室’,‘尊长女’对‘良人’,工整严谨,从公主的出身与夫家的角度进一步丰富人物身份。颈联则营造出一种冷寂、萧索的意境,‘河汉重泉夜’描绘出一种幽冷的地下世界,‘梧桐半树春’以梧桐的残春景象暗示公主的早逝,充满了凄凉之感。情感表达上,全诗笼罩着一种对公主早逝的哀痛与惋惜之情。主题思想主要围绕着对梁国惠康公主的悼念展开,从公主的生前地位到身后之事,表达出深切的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。