梁内史奉诏为谭司马治墓便道归省访余弇园得三绝赠之

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
白发闾休倚,红颜且下机。
里中争诧说,内史锦衣归。
译文 / 白话释义

不要倚靠着白色的门闾盼望了,红颜女子且停下织布机吧。乡里之中人们争着惊讶地说道,内史穿着华丽的衣服归来了。

注释

原指里巷的大门,这里可理解为家门。;惊讶,觉着奇怪。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描的手法,简洁地勾勒出画面与情境。没有过多的修饰,如‘白发闾休倚,红颜且下机’直接描写人物的动作,质朴而生动。在情感表达方面,前两句似乎蕴含着一种对家人等待之人归来的暗示,有一种淡淡的温情。后两句则通过描写乡里人的反应‘争诧说’,侧面烘托出内史归来的荣耀,这里面可能包含着对友人荣耀归乡的一种欣喜与祝贺之情。在意境营造上,简单的几个画面组合,如倚闾盼望、下机、乡里人议论,构建出一个充满生活气息的乡村场景。主题思想上,主要是围绕着内史归乡这一事件展开,展现出归乡事件在家庭与乡里间的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。