梁山白云卷为卞千户题

明 · 施敬 · 七言

原文
梁山云气行如马,亲庭正在云之下
十年远宦隔天涯,日日瞻云泪盈把
白云可望亲不逢,此心每与云俱东
人生有亲不能养,金章压肘轻如蓬
白云不定飞还止,堂上慈亲念游子
几时路指梁山云,萱草花前奉甘旨
译文 / 白话释义

梁山的云气飘动如同奔马,亲人的居所正在这云气之下。(我)远离家乡为官十年,远隔天涯,每天仰望白云泪水满把。能望见白云却不能与亲人相逢,我的心常常和白云一起飘向东方。人生在世有亲人却不能赡养,金印压在胳膊肘上(指官职在身)却轻如蓬草。白云不停飘飞又停止,家中慈祥的亲人思念远游之人。什么时候道路指向梁山的白云(意为踏上归乡之路),在萱草花前侍奉亲人饮食。

注释

原指仰望白云,这里表示思念亲人,典故出自《新唐书·狄仁杰传》‘仁杰登奇太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移,乃得去。’后以‘瞻云’表示思念父母。;金质的官印,这里指代官职。在古代,金章是官员身份地位的象征。;一种植物,古人认为萱草可以使人忘忧,也常用来指代母亲的居所,象征母亲。;美好的食物,这里指奉养父母的食物,常用来表示子女对父母的赡养。

赏析

这首诗在写作手法上善用比兴。诗的开篇以梁山云气起兴,云气如马般流动,而亲人就在云下,云巧妙地成为联系诗人与亲人的纽带。在情感表达上,诗人将思乡念亲之情表现得十分浓烈。如‘日日瞻云泪盈把’,通过描写每日望云落泪,生动地刻画出诗人对亲人的思念。‘白云可望亲不逢’直接表达出能望云而不能见亲的痛苦。在意境营造上,诗中描绘出梁山云气浮动的景象,这种云气茫茫的景象衬托出诗人与亲人相隔天涯的孤独感与落寞感。主题思想围绕着游子思乡念亲展开,深刻地反映出远宦之人不能侍奉亲人的愧疚与无奈。诗中还通过对比,将金章(官职象征)与轻如蓬草对比,强调亲情在诗人心中的重要性远远超过仕途的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。