两同心

宋 · 柳永 · 词·两同心

原文
伫立东风,断魂南国。
花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌。
忆当时、酒恋花迷,役损词客。
别有眼长腰搦。
痛怜深惜。
鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧。
想别来,好景良时,也应相忆。
译文 / 白话释义

久久站立在东风之中,思念着南国而黯然神伤。鲜花娇艳、春光让琼楼中的人沉醉,月光高远,夜晚在弥漫香气的小路上游玩。回忆起当时,沉湎于酒和花丛之中,让文人墨客费尽心力。还有那身姿婀娜、细腰楚楚的女子。心中满是深切的痛惜之情。美好的约会被阻隔,傍晚的雨凄凉地飞洒,书信断绝,暮云凝聚成碧色。料想分别之后,在美好的时节里,也应该会互相思念吧。

注释

长时间地站立。伫(zhù)。;形容哀伤愁苦时的情状。;华美的楼阁。;指月色。蟾(chán),蟾蜍,传说月中有蟾蜍,这里代指月亮。;芳香的小路。;因劳神而损伤。;形容女子眼睛细长,腰肢纤细柔美。搦(nuò)。;男女欢会。;书信的美称。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌’,通过描写美好的春花、迷人的春景以及高远的月色等景色,渲染出一种往昔欢乐的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对过去美好时光的眷恋,如‘忆当时、酒恋花迷,役损词客’,怀念过去那种沉醉于酒与花中的惬意生活;又有对爱情受阻的痛苦与惋惜,像‘鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧’,用‘夕雨’‘暮云’这样的景象烘托出爱情受阻后的凄凉心境。在意境营造上,构建出一种春日浪漫却又透着哀伤的意境,东风、春花、琼楼、香陌等意象组合出美好的氛围,而断魂、鸳会阻、锦书断等又带来了忧伤之感。主题思想上,主要表达了对往昔美好时光和爱情的怀念以及对现状的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。