凉轩

宋 · 柳说 · 五言律诗

原文
潇洒幽轩好,清闲令尹才。
庭虚走泉响,门静对山开。
夏可捐班扇,风如到楚台。
羡君成吏隐,终日远纷埃。
译文 / 白话释义

清凉的轩廊多么美好,清闲的县令很有才华。庭院空阔能听到泉水奔走作响,门户幽静正对着青山敞开。夏天可以舍弃班婕妤的团扇,凉风就像吹到了楚王的阳台。羡慕您成为官吏中的隐士,整天远离尘世的纷扰。

注释

古代官名,这里指县令。;班婕妤所作的团扇,这里指代夏天消暑之物。班婕妤,bān jié yù。;即阳台,有楚王梦遇巫山神女的典故,这里指凉轩有如同楚台般的清凉。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。吏,lì。隠,yǐn。;指世间的纷扰和尘埃,比喻尘世的喧嚣。

赏析

这首诗首联直接点出凉轩的‘潇洒’与令尹(县令)的‘清闲’,简洁明快地奠定了全诗的情感基调。颔联采用视听结合的手法,‘庭虚走泉响’从听觉角度描绘出庭院中泉水流动的声响,‘门静对山开’从视觉角度写出轩门对着青山的静谧画面,动静相衬,营造出一种清幽宁静的意境。颈联运用典故,‘班扇’的典故暗示了夏天的清凉,‘楚台’的典故则给凉轩增添了一种空灵的氛围,使凉轩更具文化底蕴。尾联表达了对令尹这种‘吏隐’生活的羡慕,体现出诗人对远离尘世纷扰生活的向往。整首诗通过对凉轩及令尹生活的描写,主题围绕着对清幽闲适生活的赞美与向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。