凉州曲

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
千帐奚王作外臣,射雕归暮管弦新。
笑来杯酒称兄弟,曾是沙场百战人。
译文 / 白话释义

上千营帐的奚族首领成为大唐的外臣,傍晚射猎归来听到新起的管弦乐声。他们笑着端起酒杯互称兄弟,可曾经都是沙场上身经百战之人啊。

注释

奚族的首领。奚族是中国北方古民族,属东胡族系。;古代指藩属。这里指奚王归附成为唐朝的藩属。;泛指行猎。因北方少数民族多擅长射猎,所以常用‘射雕’来形容他们的英勇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出奚王成为外臣后悠闲的生活状态,‘千帐奚王’点明其身份和规模,‘射雕归暮’写出他射猎后的自在,‘管弦新’则渲染出一种和平欢乐的氛围。后两句通过‘笑来杯酒称兄弟’的和谐场景与‘曾是沙场百战人’形成鲜明对比,突出了这些曾经的战士如今化干戈为玉帛的转变。在情感表达方面,诗人表达出一种对和平的欣慰之感,同时也蕴含着对这些曾经在沙场上拼搏之人的敬重。在意境营造上,前两句勾勒出一幅和平时期,外臣安乐生活的画面,后两句则在这种和平表象下透露出往昔战争的痕迹,使意境更为深邃。主题思想主要是对和平的向往以及对不同民族融合的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。