联句春夜顺甫子与见过

明 · 王世贞 · 五言

原文
上苑春将尽,虚堂夜未央。
过频先缓带,欢至促飞觞。
旧侣仍兰署,新诗自柏梁。
群猜吾敢惜,万事尔俱忘。
近眼难禁醉,看人且斗狂。
哀弦任楚袖,短笛据胡床。
传菜青浮甲,调酥玉缕妆。
博喧枭扼雉,琴语凤酬凰。
惨淡梁园月,????缊汉殿香。
且饶宫漏永,骑马破苍茫。
译文 / 白话释义

皇家园林里春天即将过去,空荡荡的厅堂里夜晚还未过半。频繁来访先解开衣带(放松),欢乐起来就赶快举杯畅饮。旧日的伙伴仍然在兰台任职,新写的诗歌有着柏梁台诗的风格。众人猜疑我怎敢顾惜,万千事情你们都已忘却。近在眼前难以禁得住醉酒,看着别人姑且比斗狂放。哀怨的琴弦任由楚地的舞女弹奏,短笛拿在手中坐在胡床上。传菜时青菜如同漂浮的甲壳,调制的酥酪如同玉缕般的妆容。博戏喧闹(类似枭棋扼制住雉棋),琴音好似凤凰相互酬答。梁园的月光惨淡,汉殿里香气弥漫。暂且让那宫中的滴漏声悠长吧,骑马冲破那一片苍茫。

注释

皇家的园林。;未尽,未已。;放松衣带,形容悠闲自在的样子,这里表示对朋友到来的放松惬意的状态。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。;即兰台。指秘书省。;柏梁台,汉武帝所建,相传汉武帝曾与群臣在此联句赋诗。这里形容诗歌有柏梁诗的风格。;楚地的衣袖,指代楚地的女子,这里指舞女。;一种可以折叠的轻便坐具。;:漂浮的甲壳,这里形容青菜的样子。;形容香气弥漫的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春夜欢聚又略带萧索的氛围。上苑春尽、梁园月惨淡等景象描绘出一种时光流逝、繁华将去的感觉。从写作手法来看,全诗用典丰富,如‘兰署’‘柏梁’等,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有欢聚时的畅快,从‘过频先缓带,欢至促飞觞’等句可见朋友相聚的欢乐随性;又有一丝淡淡的哀愁与旷达,‘群猜吾敢惜,万事尔俱忘’体现出对世间猜疑的不屑,想要忘却万事的豁达,而惨淡的月色等景象又烘托出哀愁。主题思想上,通过春夜聚会场景的描写,表现出对友情的珍视、对时光的感喟以及对人生态度的思考。诗中还通过细致的场景描写,如‘传菜青浮甲,调酥玉缕妆’,从视觉的角度展现聚会中的美食,丰富了诗歌的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。