连日雪次黄仲宣韵
元 · 杨公远 · 七言律诗
原文
连朝飞雪满山城,恰负人言雪易晴。
梅顿添肥香不减,竹虽暂屈节还清。
闭门僵卧嗟寒士,煮水烹茶任巨卿。
但喜遗蝗深入地,休夸李愬把吴平。
译文 / 白话释义
接连几日雪花飞满山城,却辜负人们所说雪容易转晴。梅花一下子变得更丰腴而香气不减,竹子虽然暂时弯曲但节志依旧清正。关闭家门僵硬地躺卧感叹贫寒之人,煮水煮茶任凭时光流逝。只是欣喜蝗虫被深埋地下,不要夸赞李愬平定吴地(此处是说更应关注当下雪对蝗虫的作用而非夸赞古时战功)。
注释
连日,接连几天。;正好辜负。;这里指梅花因积雪而显得更加饱满的样子。;暂时弯曲。;贫寒的读书人。;这里可能是泛指,没有确切指向,大意为任时光或人事发展。;蝗虫所产之卵。;唐代将领,曾平定吴元济之乱。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘飞雪满山城’与‘雪易晴’形成对比,写出雪下不停的状况。颔联通过对梅和竹的描写,运用拟人手法,‘添肥’将梅拟人化,写出梅在雪后的饱满状态,‘暂屈节还清’赋予竹以人的气节,借梅和竹的形象来表现一种在恶劣环境下仍坚守品质的精神。情感表达上,既有对贫寒之士在寒雪中艰难处境的同情,如‘闭门僵卧嗟寒士’,又有对瑞雪兆丰年,雪能让蝗虫深埋的欣喜。在意境营造方面,描绘出一幅山城飞雪、梅竹傲雪的冬日雪景图。主题思想上,通过雪景的描写和相关联想,表达出对不同事物的看法,既有对自然现象的感慨,也有对世事和民生的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。