连夜书

元 · 方回 · 七言绝句

原文
秋凉断是合还家,三伏今年暑倍加。
病痛百般营药草,精神一半减菱花。
译文 / 白话释义

秋天气候凉了肯定是应该回家的时候了,今年的三伏天暑气比往年更加厉害。身体有各种各样的病痛忙着寻找药草来医治,精神状态有一半不如往昔,就像镜子里的自己面容憔悴。(菱花:这里指代镜子,古代铜镜背后多铸有菱花图案)

注释

确实是、肯定是;应该,应当。如《孔雀东南飞》‘君既若见录,不久望君来。君当作磐石,妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝,磐石无转移。我有亲父兄,性行暴如雷,恐不任我意,逆以煎我怀。举手长劳劳,二情同依依。入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归:‘十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违。汝今何罪过,不迎而自归?’兰芝惭阿母:‘儿实无罪过。’阿母大悲摧。还家十余日,县令遣媒来。云有第三郎,窈窕世无双,年始十八九,便言多令才。阿母谓阿女:‘汝可去应之。’阿女含泪答:‘兰芝初还时,府吏见丁宁,结誓不别离。今日违情义,恐此事非奇。自可断来信,徐徐更谓之。’阿母白媒人:‘贫贱有此女,始适还家门。不堪吏人妇,岂合令郎君?幸可广问讯,不得便相许。’媒人去数日,寻遣丞请还,说有兰家女,承籍有宦官。云有第五郎,娇逸未有婚。遣丞为媒人,主簿通语言。直说太守家,有此令郎君,既欲结大义,故遣来贵门。阿母谢媒人:‘女子先有誓,老妪岂敢言!’;指镜子,古代铜镜背后多铸有菱花图案。;谋求,寻找。如《促织》‘百计营谋不能脱。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法。首句‘秋凉断是合还家’直接点明主题,在秋凉之际应该归家,简单直白。第二句‘三伏今年暑倍加’通过今昔对比,突出今年三伏天暑气之盛,既描述了一种气候现象,也暗示了在这样恶劣气候下生活的不易。情感表达上,诗中流露出一种疲惫、倦怠之感,既有身体病痛折磨下的无奈,又有对家乡的思念之情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅病体缠身,在暑气中煎熬,渴望归乡的画面,充满了孤寂和凄凉的氛围。主题思想上,反映了诗人在身体欠佳、饱受暑气困扰时对家乡的思念以及对自身状况的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。