连夜雨晴
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
石榴花红细雨白,江南四月天气凉。
须臾云散忽晴色,满院花树生幽香。
幽人抱病无可语,日出南窗看晴雨。
小儿造化多戏人,世上俗子徒劳神。
译文 / 白话释义
连续下了一夜的雨,雨过天晴。石榴花鲜红,细雨洁白,江南的四月天气有些凉爽。不久,乌云散去,忽然呈现出晴朗的天色,满院子的花树都散发出清幽的香气。幽居的人身患疾病,没有可以交谈的人,日出时来到南窗下观看天晴下雨的景象。小孩子的命运变化多端,常常戏弄人,世上那些世俗的人白白地耗费精神。
注释
极短的时间,片刻。表示时间短暂。;幽居之人,常指隐士或心境清幽的人。这里指诗人自己,表达了他在患病时的孤独与寂寞。;自然界的创造者,也指命运、运气。这里指小孩子的命运变化多端,带有一种调侃和无奈的意味。;世俗之人,普通的人。与幽人相对,表达了诗人对世俗之人的看法,认为他们徒劳地耗费精神。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘细雨白’与‘晴色’的对比,突出了天气变化的突然和鲜明。情感表达上,通过幽人抱病的孤独与小儿造化的戏人,表达出一种对人生的感慨和无奈。意境营造方面,描绘了雨后天晴的清新景象,石榴花、细雨、幽香等元素构成了一幅宁静而略带忧伤的画面。主题思想上,或许是在感叹人生的无常,既有雨过天晴的美好,也有幽人抱病的孤独,同时也对小儿造化的无常感到困惑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。