连雨次答方问亭

清 · 讷尔朴 · 七言律诗

原文
无端霪雨经旬阻,倍觉凄清到客居。
径碧痕犹残藓在,裀红香渐落花如。
蓄鲜罢剪园中韭,防湿间移枕畔书。
沦茗濡毫都不耐,课童屋角种新蔬。
译文 / 白话释义

无缘无故地下了整旬的连绵阴雨,更加觉得在客居之地十分凄凉冷清。小路上还残留着碧绿的苔藓痕迹,褥垫般的红花渐渐飘落香气也随之而去。因为雨多而停止采摘园中新鲜的韭菜,为防止受潮不时地移动枕边的书籍。品茶润笔都觉得没有兴致,只好吩咐童子在屋角种植新的蔬菜。

注释

久下不停的雨。;褥子,床垫。这里形容落花堆积如褥垫般。;煮茶。;蘸墨写字。;吩咐童子做某事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带沉闷的氛围。开篇以‘无端霪雨经旬阻’点明长时间的阴雨天气,‘无端’一词赋予雨一种不可捉摸之感,奠定了全诗沉闷压抑的基调,同时‘倍觉凄清到客居’直接表达出客居的孤寂和清冷。在写作手法方面,颔联‘径碧痕犹残藓在,裀红香渐落花如’运用了视觉描写,通过‘径碧’‘残藓’‘裀红’‘落花’等意象,色彩对比鲜明,将小径上残留的苔藓和渐渐飘落的红花入诗,描绘出一幅雨后残败的景象,对仗工整,增加了诗歌的美感和节奏感。颈联‘蓄鲜罢剪园中韭,防湿间移枕畔书’则从生活细节入手,园中韭菜因雨不剪、移动枕畔书籍以防受潮,细致地刻画了雨对生活的影响,也侧面烘托出雨的连绵不断。尾联‘沦茗濡毫都不耐,课童屋角种新蔬’通过‘沦茗濡毫都不耐’进一步强化这种因雨而生的无聊与烦闷情绪,随后笔锋一转,‘课童屋角种新蔬’为这种沉闷的生活增添了一抹新的生机与活力,使情感表达更为丰富。整首诗情感表达细腻,主题围绕客居生活中的雨日感受展开,既有客居的孤寂,又有对生活细节的无奈与调适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。