原文

峤南气常昏，终日如雾隔。

我来已经时，初不辨山色。

纷纷翳犯眼，默默悸动魄。

今晨忽晴快，如语见肝膈。

群峰插天青，野水恣意白。

深窥木杪静，细数鸟道窄。

天心岂无意，直欲慰北客。

才经盗贼扰，更脱瘴疠厄。

湖湘虽未定，势已初夏迫。

颇闻铁骑远，不复更追索。

我归当何时，俗事累千百。

便拟衡山前，今年饱新麦。

忧虑则未已，四海方逼仄。

群公献纳际，或肯任此责。

先当肃区夏，次用及蛮貊。

岂容肆蹂躏，岁必有大获。

天虽未悔祸，世岂无良策。

生人苟未尽，狐兔当有宅。

译文 / 白话释义

岭南一带常常天气昏沉，整天就像被雾气阻隔一样。我来到这里已经有些时日了，一开始都不能分辨山峦的颜色。杂乱的东西遮蔽视线，默默地让人心神悸动。今天早晨忽然天气晴朗畅快，山峦就像可以看到心肝肺腑一样清晰。众多山峰高耸插入青天，野外的水流肆意地泛着白光。深入窥视树梢一片静谧，仔细数点那狭窄的山间小道。上天的心意难道是无意的吗，简直就是想要安慰我这个北方来的人。刚刚经历盗贼的扰乱，又逃脱了瘴疠疾病的灾厄。湖湘地区虽然还没有安定，但形势已经接近初夏。颇多听闻敌军的铁骑远去，不再继续追击搜索了。我什么时候才能回去呢，俗事有成百上千件的拖累。就打算在衡山之前，今年能饱尝新麦。忧虑却还没有停止，四海之内正局势紧迫。各位大臣在进献忠言的时候，或许肯承担这样的责任。首先应当肃清中原地区，其次再顾及边疆地区。怎能容忍肆意地蹂躏，每年必定要有大丰收。上天虽然还没有停止降祸，世间难道就没有好的策略吗？只要百姓还没有灭绝，狐狸兔子也应当有安身之所。

注释

岭南。峤(jiào)，山道。；遮蔽。(yì)；默默。这里形容因环境而内心不安的状态。；这里指内心。膈(gé)。；树梢。杪(miǎo)。；指南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。瘴(zhàng)，疠(lì)。；泛指边疆少数民族地区。貃(mò)。；践踏。躙(lìn)。；撤去所加的灾祸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了先抑后扬的手法。诗的开篇描绘岭南之地天气昏沉、山色难辨的压抑景象，‘峤南气常昏，终日如雾隔。我来已经时，初不辨山色。’通过这种描写为后文的晴日所见的清朗景象做铺垫。在情感表达方面，诗人既有对自身境遇的感慨，如‘我归当何时，俗事累千百。’表达出归期难定、俗事缠身的无奈，又有对国家局势的忧虑，‘忧虑则未已，四海方逼仄。’体现出心系天下的情怀。在意境营造上，前半部分营造出一种迷茫、压抑的意境，后半部分随着天气的晴快转为开阔明朗。主题思想上，诗中既有个人境遇的书写，又包含对国家大事如安定四方、抵御外敌、百姓安居等的思考，展现出诗人复杂的心境和广阔的视野。

主题与意象

忧国忧民先抑后扬写景抒情境遇感怀心系天下气象描写局势思考

连州行衙水阁望溪西诸山