李本宁大参自楚访我弇中纪别二章
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
谁堪支策访柴荆,一笑高天青眼明。
八月江涛为起色,五弦春雪乍成声。
雄飞岂复吾曹事,狎主凭君异日盟。
却笑少陵都不解,李侯那肯似阴铿。
译文 / 白话释义
谁能够拄着拐杖来拜访我这贫寒之人呢?你一来,如同高天之上眷顾我的青眼明亮起来。八月的江涛也为之增添光彩,五弦琴弹出的声音就像春雪乍落般清脆。像雄鹰一样振翅高飞不再是我们的事情了,以后还得靠你结下这亲近相伴的情谊。可笑杜甫都不了解(这些),李侯你哪里肯像阴铿那样(默默无闻)呢。
注释
拄着拐杖。策,拐杖。;用柴荆做的简陋门户,借指村舍、陋室。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能作青白眼,见凡俗之士,以白眼对之;嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃对以青眼。;交替主持。这里可理解为亲近相伴。;指杜甫,杜甫号少陵野老。;南朝著名诗人,在当时有一定的名声,但与李侯相比,这里暗指李侯有更高的才华和地位等。
赏析
在文学手法上,首联‘谁堪支策访柴荆,一笑高天青眼明’运用设问起笔,引人入胜,以‘青眼’的典故,表达出对来访者的惊喜与重视。颔联‘八月江涛为起色,五弦春雪乍成声’运用了通感和联想的手法,将江涛与起色相连,五弦琴音与春雪之声相联系,使画面感和听觉感互通,营造出一种灵动且富有诗意的氛围。情感表达上,既有对友人来访的欣喜,又有对自身境遇的感慨,如‘雄飞岂复吾曹事’流露出一种壮志难酬后的无奈。在意境营造方面,通过江涛、五弦琴等意象,构建出一种既壮阔又清幽的意境。主题思想上,主要是表达对友人来访的感激、与友人之间的情谊,同时也夹杂着对自身命运的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。