李本宁廉访入武林以手书新历饷余溪堂却寄七言八律

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
邂逅金绯照石渠,卢沟桥畔暮踟蹰。
同盟敢托先朝后,并轨犹惭易世馀。
转自慵疏怜叔夜,宁因消渴慢相如。
无由共赋南鹏翮,大旆抟风上玉除。
译文 / 白话释义

偶然相遇身着金绯色官服的你映照在石渠阁般的地方,卢沟桥畔傍晚时分独自徘徊。怎敢把同盟托付于前朝之后,在相同的道路上还惭愧于易代之后剩余的时光。转而因为慵懒疏懒而怜惜嵇叔夜,难道是因为消渴病而慢待司马相如吗?没有缘由一起去写那如鹏鸟高飞般的诗篇,你的大旗随风飘扬登上那玉阶。

注释

金印红袍,指官服。;原指西汉皇室藏书之处,这里借指高雅的场所。;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;嵇康,字叔夜,三国魏时著名文学家、思想家、音乐家,这里以嵇康的慵懒疏放来自比或类比某种心境。;中医学病名,这里可能借司马相如患消渴病的典故,表达某种对待他人的态度相关的情感。;鹏翮,大鹏的翅膀,这里可能指南飞鹏鸟般的高远志向或宏大的诗篇之类的意思。;大旗。;玉阶,指宫廷或朝堂。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘邂逅’点明相遇的偶然,‘金绯照石渠’描绘出友人的形象与所处的场景,‘暮踟蹰’则营造出一种日暮时分的惆怅氛围。颔联运用对仗,‘同盟敢托’与‘并轨犹惭’形成对照,表达出在朝代更迭背景下复杂的情感与态度。颈联中引用嵇康(叔夜)和司马相如的典故,借古人事来表达自己的心境,使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面,全诗既有对友人相遇的感慨,又透露出在易代之后的那种谨慎、惭愧以及对往昔的追忆等复杂情感。在意境营造上,整体氛围较为凝重、惆怅,如‘暮踟蹰’‘并轨犹惭’等词句都增添了这种感觉。主题思想围绕着与友人在特定历史时期的相遇、感慨以及对自身状态和彼此关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。