李本宁廉访以武侯庙八律见贻倚赋排律四首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
抱膝南阳下,乾坤入啸吟。
犁锄莘野重,畚插傅岩深。
大泽皇图创,中原帝胄临。
万年扶汉谊,五月渡泸心。
羽扇驱风电,蒲轮挟雨霖。
遗书穹峡外,藏甲故崖阴。
部伍归宁辑,酋豪入纵擒。
南人惭数叛,北孽戒重侵。
六出先声壮,三言后虑谌。
锦官祠柏在,黛色尚森森。
译文 / 白话释义
在南阳抱膝而坐,乾坤都融入到吟唱之中。如同伊尹在莘野重视犁锄之事(指代隐居而心怀天下),又似傅说在傅岩深处从事筑墙(指代隐居等待时机)。在大泽乡开始创立帝王之业,刘备作为汉室帝胄来到中原。长久秉持扶持汉室的情谊,五月渡过泸水(南征)意志坚定。羽扇挥动驱赶风云雷电,乘坐蒲轮车仿若挟带甘霖。遗书留在峡谷之外,在旧时山崖的背阴处藏有兵甲。军队回归后安宁和睦,对酋豪可以擒纵自如。南方之人惭愧于多次叛乱,北方的敌人被警告不可再次侵犯。六出祁山先声夺人很是雄壮,临终的三句话后虑周全令人信服。锦官城的武侯祠柏树依然存在,那青黑色的颜色还是很茂盛。
注释
畚,是一种用草绳或竹篾编织的盛物器具;插,同‘锸’,铁锹。这里‘畚插傅岩深’用傅说在傅岩从事筑墙之事,傅说曾是在傅岩这个地方以筑墙为生的奴隶,后被商王武丁举用为相。;帝王或贵族的子孙。这里指刘备是汉室子孙。;相信。这里‘三言后虑谌’表示诸葛亮临终的话令人信服。
赏析
这首排律在文学手法上运用了大量的典故,如‘抱膝南阳’‘犁锄莘野’‘畚插傅岩’等典故,借古贤之事来衬托诸葛亮的非凡。通过这些典故,一方面丰富了诗歌的内涵,另一方面也从侧面展现出诸葛亮在历史中的独特地位,如同那些古贤一样有着经天纬地之才。在情感表达上,对诸葛亮充满崇敬与赞美之情,从对其出山扶持汉室,到南征北战、六出祁山等事迹的描述,无不体现出对他的敬重。在意境营造上,通过对诸葛亮的事迹以及武侯祠柏的描写,营造出一种古朴、庄严而又崇敬的氛围。主题思想主要是歌颂诸葛亮的丰功伟绩和卓越的品德,以及他对汉室的忠心耿耿。诗歌以叙事为主,在叙述中融入情感与评价,使人物形象更加立体,也使诗歌的层次更加分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。