李本宁廉访以武侯庙八律见贻倚赋排律四首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
吞吴情拂郁,灭魏思飞骞。
管乐宁同座,萧曹定隔藩。
南征韬剑戟,北伐誓旌幡。
万事三分策,千秋二表言。
庸禅知尽瘁,桀懿询加餐。
日惨祁山戍,天昏渭水原。
金牛炎社促,铁马夜台喧。
古柏笼祠砌,枯桑抱屋垣。
江空残月堕,峡迥断云翻。
白帝留营阵,伤心乱石繁。
译文 / 白话释义

吞并东吴的情怀愤懑郁积,覆灭曹魏的思绪高飞远举。诸葛亮与管仲、乐毅怎可同列,和萧何、曹参必定相隔有别。南征时剑戟隐藏起锋芒,北伐时对着旌旗发下誓言。万事都在隆中三分天下的策略里,千秋之后仍有前后《出师表》的言论。昏庸的刘禅知道他鞠躬尽瘁,夏桀和司马懿怎配问他饮食如何。太阳惨淡地照着祁山的营垒,天空昏沉地笼罩渭水之原。金牛道加速了蜀汉的灭亡,铁马的征战声在黄泉下也似喧嚣。古老的柏树笼罩着祠庙的台阶,枯死的桑树环抱屋墙。江面空阔残月坠落,峡谷高远断云翻滚。白帝城留下当年的营阵,那杂乱的石头令人伤心。

注释

愤懑、忧郁。;高飞,远举。;间隔,区别。藩有屏障、界限之意。;隐藏、隐蔽。;旗帜的通称。;指坟墓,也用以比喻阴间。

赏析

从文学手法上看,这首排律对仗工整,如‘吞吴情拂郁,灭魏思飞骞’‘南征韬剑戟,北伐誓旌幡’等句,以工整的对仗形式,使诗句节奏明快,富有韵律美。在情感表达方面,诗人通过对诸葛亮事迹的回顾,表达出对诸葛亮的崇敬与惋惜之情。诗中既写出诸葛亮的雄才大略,如‘万事三分策,千秋二表言’高度概括了诸葛亮的隆中对策以及前后《出师表》所体现的智慧与忠诚;又为他的壮志未酬感到惋惜,‘日惨祁山戍,天昏渭水原’描绘出一种惨淡的氛围,暗示诸葛亮北伐未能成功的悲剧性。在意境营造上,诗中描绘了武侯祠周围萧索的景象,如‘古柏笼祠砌,枯桑抱屋垣。江空残月堕,峡迥断云翻’,通过这些景象营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,主要是借缅怀诸葛亮,来表达对历史人物命运的感慨以及对其功绩的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。