李兵使蓁邀游密云城楼

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
丽谯高拥白云愁,多暇相携此壮游。
万马春齐新制府,千山日静古檀州。
河边享士投醪足,幕里论兵借箸筹。
君自大夫谙故事,却从王粲问登楼。
译文 / 白话释义

华丽的高楼被白云缭绕仿佛带着愁绪,趁着闲暇我们携手进行这豪情的游览。万马在春天整齐地列于新建的制府前,千山在阳光静谧下环抱着古老的檀州。河边犒赏士兵的美酒十分充足,军帐里讨论军事策略运筹帷幄。您身为大夫熟悉过往的典故,却像王粲一样来问登楼之事。

注释

华丽的高楼。谯,城门上的瞭望楼。;这里指军事机构或官员的官署,是对军事管理场所的一种称呼。;古代地名。;犒赏士兵。;相传古有将领将酒倒入河中与士兵同饮,表示与士兵同甘共苦,这里指犒赏士兵的酒。;张良在刘邦吃饭时借筷子为他筹划军事,后指代人策划。;熟悉旧例、典故。谙,熟悉。;东汉末年文学家,他的《登楼赋》表达了思乡之情和怀才不遇的愁绪等复杂情感。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出高楼与白云相映衬的画面,‘白云愁’赋予白云情感,增添了一种幽远又略带惆怅的氛围,为全诗定下了一种复杂的基调。颔联通过‘万马’与‘千山’的宏大景象,一动态一静态,展现出此地的雄浑壮阔,‘新制府’与‘古檀州’的新旧对比,又蕴含着历史的沧桑感。颈联则从具体的军事活动入手,‘投醪足’体现对士兵的犒赏优厚,‘借箸筹’则写出军中谋士的谋略,将军事上的意气风发表现出来。尾联运用典故,以王粲登楼来暗喻自身的心境,借古喻今,委婉地表达出自己的情怀。从情感表达来看,既有对军事上积极景象的自豪之情,又有一些难以言说的复杂愁绪。在文学手法上,运用了对比、动静结合、用典等多种手法,使诗歌富有表现力。主题思想上,既展现了当地的军事风貌,又表达了诗人自己的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。