李伯时画十古图郑尚明作诗诗辞多振绝因为同赋 醉山简

宋 · 刘子翚 · 七言绝句

原文
倒载山公岂酒狂,群儿拍手岘山旁
汗青等是虚填耳,不把云台唤酒乡
译文 / 白话释义

山简醉酒倒卧在车上难道是发酒疯吗?小儿们在岘山旁边拍手欢笑。史书之类的也不过是虚妄地填写罢了,(山简)不把云台当作饮酒作乐之处。

注释

倒卧车中。常形容醉态。;指晋山简。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;汉宫中高台名,此代指功名之处。;指醉后神志不清的境界。

赏析

从文学手法上看,首句以反问句‘倒载山公岂酒狂’开篇,引人深思,强调山简醉酒并非是单纯的狂放之举,设置悬念。后句‘群儿拍手岘山旁’描绘出一幅生动的画面,以小儿的拍手欢笑这一细节,侧面烘托出山简醉酒后的独特状态。‘汗青等是虚填耳’一句运用议论的手法,表达出对所谓青史留名的一种不屑态度。情感表达上,此诗透露出一种超脱、旷达之情,对传统的功名观念表示出轻视,同时对山简醉酒的行为表示理解甚至是赞赏。在意境营造方面,通过描写山简醉酒的场景以及对历史留名的态度,营造出一种潇洒、不羁的意境。主题思想围绕对山简醉酒行为的重新解读,表达出对世俗功名观念的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。