李丞相挽诗三首 其三

宋 · 刘子翚 · 五言律诗

原文
宾榻勤初设,诗筒辱屡传
一嗟云雾隔,坐阅岁时迁
埋玉俄成恨,乘风想已仙
终当挽行绋,长恸????帷前
译文 / 白话释义

招待宾客的床榻刚刚设置好,诗筒也承蒙多次传递。可叹如今如同被云雾阻隔,只能空坐着看岁月流逝变迁。(您)突然离世转眼间成为遗恨,料想您乘风已经成为仙人。最终我定会牵引着灵车的绳索,长久地在灵帐前哀恸。

注释

招待宾客的床榻。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。;比喻生死相隔。;原指埋葬有才华的人,这里表示对逝者的哀悼,出自《世说新语·伤逝》。;fú,牵引灵车的绳索。;suì wéi,灵帐。

赏析

从文学手法上看,首联‘宾榻勤初设,诗筒辱屡传’采用叙事的手法,回忆往昔与李丞相的交往,‘勤初设’‘辱屡传’体现出二人之间殷勤的交往和对彼此的尊重。颔联‘一嗟云雾隔,坐阅岁时迁’,以‘云雾隔’比喻生死相隔,形象地写出了阴阳两隔的状态,‘坐阅’一词则表现出一种无奈和无力感。颈联‘埋玉俄成恨,乘风想已仙’运用典故,‘埋玉’表示对逝者的哀悼,‘乘风已仙’则带有一种美好的幻想,表达出对逝者的敬重和希望他已登仙境的祝愿。情感表达方面,全诗蕴含着对李丞相深深的悼念之情,从回忆交往的温馨到面对死亡的悲痛和无奈,情感层层递进。在意境营造上,通过对往昔的回忆、如今的隔绝以及对逝者成仙的想象等,营造出一种既带有回忆的温情又充满哀伤的氛围。主题思想上主要是表达对李丞相的追悼和缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。