立春

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。
盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。
巫峡寒江那对眼,杜陵远客不胜悲。
此身未知归定处,呼儿觅纸一题诗。
译文 / 白话释义

立春日时,春盘中盛着细嫩的生菜,忽然回忆起长安和洛阳梅花盛开的时候。富贵人家的盘中盛着洁白如玉的丝藕,是用少女纤细的手传送来的青嫩菜丝。巫峡那寒冷的江水难以入目,我这远离杜陵的游子十分悲伤。此生还不知道归向何处,于是呼唤小儿去寻找纸张来题一首诗。

注释

古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,称春盘。;指长安和洛阳。;女子纤细的手。;长江三峡之一,在今重庆市巫山县东。;地名,在今陕西西安东南。这里指代故乡。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写立春日的春盘生菜,引出对往昔两京(长安和洛阳)生活的回忆,运用了以小见大的手法,春盘生菜这一细节具有很强的代表性。颔联采用对仗工整的句式,‘盘出’对‘菜传’,‘高门’对‘纤手’,‘行白玉’对‘送青丝’,形象地描绘出昔日生活中的精致画面。在情感表达上,颈联情绪急转直下,诗人身处巫峡寒江之地,远离故地,对比往昔,以‘不胜悲’直抒胸臆,表达出深沉的思乡之悲。在意境营造上,前两联回忆中的画面是美好而精致的,后两联则营造出一种孤寂、清冷、悲怆的意境,前后形成鲜明对比。主题思想围绕着诗人在立春日的感怀,既有对往昔美好生活的怀念,更有对自己漂泊无定、归期未卜的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。