立春日马上遇黄国宝应犀

元 · 方回 · 五言律诗

原文
十载乱离频,何知有此辰。
翩跹果下马,突兀眼中人。
野店春盘共,僧房夜榻邻。
吾宗老仙伯,题墨尚如新。
译文 / 白话释义

十多年来战乱离散频繁,哪里能想到会有今天这样的时刻。轻快矫健的果下马,突然出现在眼前的人。在乡村小店共同享用春盘,在僧房夜里床铺相邻。我的同宗长辈,题下的墨字还像新的一样。

注释

形容轻快地跳舞的样子。;一种矮小的马,因乘之可于果树下行而得名。;突然,出乎意外。;古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,称春盘。;我的同宗,本家。;对仙人、道士或长者的尊称。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,‘十载乱离频’短短五字,高度概括了过去长时间处于战乱流离的状况,‘何知有此辰’则通过反问,强调出如今这一刻的难得与意外。颔联描写生动,‘翩跹’一词形象地描绘出果下马的姿态轻盈优美,‘突兀’则精准地传达出见到故人时那种突然和惊喜的感觉。颈联通过‘野店春盘共,僧房夜榻邻’这样具体的场景描写,营造出一种相逢后的温馨与亲近的氛围,展现出两人相处时的和谐融洽。从情感表达来说,整首诗表达了对乱离生活的感慨,以及与故人相逢的惊喜和喜悦之情。在意境营造上,既有对过去乱离生活的萧瑟感,又有当下相逢时的温暖和喜悦交织的意境。主题思想围绕着乱离后的重逢展开,体现了对和平、重逢的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。