李杜
元 · 陆文圭 · 五言
原文
子美坐同谷,太白走扶风。
虽遭仓黄急,转觉吟咏工。
首乱者群????,贻祸及二翁。
因知漆室女,发论乃至公。
触事机难审,临危计易穷。
川原愁夕照,草木困西风。
鬼马如龙游,鬼妾如花红。
变灭不须臾,焉能保其终。
择祸莫若轻,老遁林谷中。
译文 / 白话释义
杜甫困居同谷,李白奔逃扶风。虽然遭遇仓猝紧急之事,反而觉得他们诗作精妙。首先作乱的是那群奸佞之人,给这两位老翁带来灾祸。因而知道漆室女,她发表的言论非常公正。遇到事情难以审察其中机宜,面临危险计谋容易穷尽。山川原野忧愁夕阳映照,草木被西风所困。鬼马如游龙,鬼妾如花般艳丽。变化泯灭就在片刻之间,怎能保证最终的平安呢。选择灾祸不如选择较轻的,年老后遁隐山林之中。
注释
同‘仓皇’,匆忙、慌张的样子。cāng huáng;奸佞。xiān;春秋时鲁国的一位女子,她深忧鲁国国事,这里借指有远见卓识之人。典故出自《列女传》。;逃避、隐去。dùn
赏析
这首诗从文学手法上来看,前几句叙事,直接点明杜甫和李白的遭遇,简洁明了地阐述他们身处困境却诗作愈工的情况,通过对比凸显出二人在逆境中的文学才华。情感表达方面,既有对李杜二人遭遇的同情,也有一种对世事无常的感叹。在意境营造上,‘川原愁夕照,草木困西风’一句描绘出一种日暮时分,山川原野和草木在西风下呈现出的衰败、愁苦之象,烘托出一种压抑、凄凉的氛围。主题思想主要围绕着李杜的境遇展开,探讨他们遭逢乱世奸佞的不幸,进而引申到对人生世事变幻无常的思考,表达出一种避祸远世的态度。诗中的‘鬼马如龙游,鬼妾如花红。变灭不须臾,焉能保其终’几句通过描写鬼的形象及其变幻无常,进一步强化了世事无常的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。