烈风七章悯吴孝子廷用 其三

明 · 史鉴 · 五言

原文
悠悠复戚戚,哀怨无终极
有诏属藩王,随例之封国
寂寞掩长门,彷徨思故域
邱垄不复知,孤儿长在忆
梦中或见之,觉后那可得
相离三千里,安能来母侧
译文 / 白话释义

优伤又悲戚,哀怨没有尽头。有诏书下达给藩王,依照惯例要前往封国。在长门宫寂寞地掩门度日,心神不安地思念故乡。再也无法知晓故乡先辈的坟茔,孤儿一直在心中忆念。梦中或许能见到,醒来之后却无法得到。相隔三千里路,怎么能够来到母亲身旁。

注释

藩国之王,拥有自己的封国,在封建王朝多为皇帝的同姓亲属等被封于此。;长门宫,常被用来指代冷宫等孤寂哀怨之地,有汉武帝时陈阿娇失宠后幽居长门宫的典故。;坟墓,这里指先辈的坟茔,‘邱’同‘丘’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为悲戚、哀怨、孤寂的氛围。通过对吴孝子的境遇描写,如‘悠悠复戚戚,哀怨无终极’直接点明哀怨的情绪绵延无尽。在写作手法上,一是借景抒情,‘寂寞掩长门’借长门宫这一充满哀怨的意象来烘托人物内心的孤独寂寥;二是运用对比,如‘梦中或见之,觉后那可得’,将梦中能相见和醒来不能得的反差对比,更深刻地表达出痛苦之情。情感表达上,深刻地传达出吴孝子对母亲的思念,对故乡的眷恋,以及因距离阻隔不能尽孝的哀怨。主题思想围绕着孝道、思念、阻隔与哀怨展开,展现出一个无法在母亲身边尽孝之人的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。