猎骑图秋景

明 · 商辂 · 七言

原文
蓟门霜落悲秋草,叶飞满地无人扫
銮舆晓出明光宫,扬鞭走马关东道
天闲十二分雁行,虎蹲豹踯争低昂
戎袂吹风日杲杲,阵云横塞天茫茫
兔奔鹿驰何迫速,长剑短戟相追逐
萧萧响彻云影寒,呦呦鸣透空山绿
野雉戛戛原头飞,锦毛五色光陆离
翻身抽矢将欲射,巧力恐逐冰弦移
丹青一幅监前代,几度桑田变沧海
灵囿灵沼尚可征,金城汤池将安在
东龙行日西龙雨,乾坤已属大明主
当今偃武更修文,世际雍熙侔舜禹
译文 / 白话释义

蓟门的寒霜落下,秋草显得十分悲戚,落叶满地也无人打扫。早晨皇帝的车驾从明光宫出来,扬鞭驱马向着关东大道奔去。皇家马厩里的骏马十二匹排成雁行,如虎蹲伏、豹跳跃般高低起伏。将士们的衣袖在风中飘动,太阳明亮,战云横亘边塞天空茫茫。兔子奔跑、鹿儿疾驰是多么的急速,长剑短戟相互追逐。萧萧的声响彻云霄使得云影都带着寒意,呦呦的鸣声穿透空山的翠绿。野雉在原野上戛戛地飞着,五彩斑斓的羽毛光彩绚丽。翻身抽出箭矢正要射去,却担心巧妙的力度随着弓弦而偏移。一幅绘画可以映照前代,多少桑田变成了沧海。周文王的灵囿灵沼还能找到痕迹,坚固的城池又在哪里呢?东边太阳升起西边下雨,乾坤已经归属大明的君主。如今停止武事而修明文治,这世道和尧舜禹时一样兴盛。

注释

皇帝的车驾。銮,铃铛;舆,车。;皇帝养马的地方。;将士的衣袖。戎,军队;袂,衣袖。;形容太阳明亮。;形容鸟飞的声音。;周文王时的园林和池沼,这里指代古时的遗迹。;形容坚固的城池。金,金属;城,城墙;汤,热水;池,护城河。;和乐升平的样子。;等同。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写蓟门的秋景,如‘霜落悲秋草,叶飞满地无人扫’,运用了以景衬情的手法,借秋的萧瑟烘托出一种苍凉之感。诗中在描写猎骑的场景时,‘天闲十二分雁行,虎蹲豹踯争低昂’,通过形象的比喻,将骏马奔腾的姿态比作虎蹲豹跃,生动地展现出猎骑的壮观场面。情感表达上,既有对往昔历史变迁的感慨,如‘丹青一幅监前代,几度桑田变沧海。灵囿灵沼尚可征,金城汤池将安在’,又有对当下大明王朝偃武修文、盛世太平的歌颂,‘当今偃武更修文,世际雍熙侔舜禹’。在意境营造方面,前半部分通过描绘秋景、猎骑等画面,营造出一种雄浑又略带苍凉的意境,后半部分通过古今对比,从沧桑感过渡到盛世的祥和感。主题思想上,表达了对历史兴衰的思考以及对当朝文治的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。